1
00:02:31,193 --> 00:02:33,641
<i>Var varna från mig</i>

2
00:02:35,197 --> 00:02:38,146
<i>Gå inte efter en soldat</i>

3
00:02:38,784 --> 00:02:41,687
<i>Gå inte med i någon armé</i>

4
00:02:43,246 --> 00:02:46,320
<i>För duvan kommer hon att lämna dig</i>

5
00:02:46,625 --> 00:02:49,323
<i>Korpen kommer</i>

6
00:02:50,128 --> 00:02:53,657
<i>Och döden kommer marscherande</i>

7
00:02:54,424 --> 00:02:56,997
<i>I takt med trumman</i>

8
00:02:58,053 --> 00:03:01,332
<i>Kom alla vackra, sköna pigor</i>

9
00:03:01,890 --> 00:03:04,463
<i>Kom och gå i solen</i>

10
00:03:05,644 --> 00:03:08,388
<i>Och låt inte din unge man</i>

11
00:03:08,772 --> 00:03:11,846
<i>Bär någonsin ett vapen</i>

12
00:04:00,240 --> 00:04:02,563
Åh, herregud!

13
00:04:23,847 --> 00:04:26,265
<i>Min pappa dog på det sättet.</i>

14
00:04:26,266 --> 00:04:29,089
<i>Kröp iväg i buskarna
och blödde ihjäl.</i>

15
00:04:29,436 --> 00:04:31,930
<i>Kanske du var orsaken.</i>

16
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
Dör du, mr Yank?

17
00:04:38,028 --> 00:04:40,226
Hjälp mig.

18
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Vad heter du, tjej?

19
00:05:14,940 --> 00:05:16,512
Amelia.

20
00:05:16,650 --> 00:05:19,693
Men alla kallar mig Amy.

21
00:05:19,694 --> 00:05:22,267
Och jag är korpral John McBurney.

22
00:05:22,489 --> 00:05:24,857
Men alla kallar mig McB.

23
00:05:27,452 --> 00:05:29,411
Hur gammal är du, Amy?

24
00:05:29,412 --> 00:05:31,064
Tolv.

25
00:05:31,289 --> 00:05:33,783
– Tretton i september.
- Shh.

26
00:05:34,501 --> 00:05:37,199
Gammal nog för kyssar.

27
00:06:15,625 --> 00:06:18,252
Ge inte upp nu, mr Yank.

28
00:06:18,253 --> 00:06:20,655
Jag menar, mr McB.

29
00:06:24,885 --> 00:06:27,504
Precis där borta.

30
00:06:33,768 --> 00:06:37,547
Miss Martha, den röken
kommer säkert hemskt nära.

31
00:06:39,691 --> 00:06:42,610
Du tror att de är Yanks
kommer att bränna ner det här stället?

32
00:06:42,611 --> 00:06:47,031
Hallie, prata inte så. Det är svårt
tillräckligt för att få tjejerna att studera som det är.

33
00:06:50,994 --> 00:06:53,871
Jag kan inte betona tillräckligt

34
00:06:53,872 --> 00:06:56,570
att franska är ett smileyspråk.

35
00:07:06,301 --> 00:07:08,248
Abigail.

36
00:07:09,095 --> 00:07:11,138
Du är inte uppmärksam.

37
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Jag är ledsen, fröken Edwina,

38
00:07:13,308 --> 00:07:16,336
men kriget låter så nära.

39
00:07:16,353 --> 00:07:18,812
Doris säger att om Yankees vinner,

40
00:07:18,813 --> 00:07:21,136
de kommer att våldta var och en av oss.

41
00:07:27,572 --> 00:07:30,225
Fröken Martha!

42
00:07:34,621 --> 00:07:37,444
Fröken Martha!

43
00:07:46,675 --> 00:07:48,668
Hjälp!

44
00:08:01,147 --> 00:08:03,549
Fröken Martha! Fröken Martha!

45
00:08:10,073 --> 00:08:13,352
Hjälp! Han är döende.

46
00:08:20,083 --> 00:08:22,485
Hur kom han hit?

47
00:08:26,256 --> 00:08:28,829
Av Guds nåd, frun.

48
00:08:29,759 --> 00:08:32,833
Guds nåd i
form av detta här barn.

49
00:08:35,265 --> 00:08:37,838
Vad höll du på med
skolans område?

50
00:08:38,101 --> 00:08:41,520
Bara att plocka lite svamp. Och
Jag märkte inte hur långt jag var...

51
00:08:41,521 --> 00:08:44,595
Du vet straffet
för att ha lämnat tomten.

52
00:08:48,862 --> 00:08:51,856
Få in honom i huset.
Kom och hjälp mig.

53
00:08:54,784 --> 00:08:56,527
Lyfta.

54
00:08:59,956 --> 00:09:04,960
Miss Martha, jag kunde inte
lämna honom där för att dö.

55
00:09:04,961 --> 00:09:07,504
Tja, det hade du inte gjort
var tvungen att oroa sig för det.

56
00:09:07,505 --> 00:09:10,533
Det skulle bara ha varit
en fiendesoldat mindre.

57
00:09:14,345 --> 00:09:18,375
Korpral John McBurney,
66:e New York.

58
00:09:19,142 --> 00:09:22,967
Jag överlämnar mig till
snyggaste konfederationen...

59
00:09:26,316 --> 00:09:28,525
En riktig blåmage.

60
00:09:28,526 --> 00:09:30,986
Det finns bara ett sätt att
berätta om han är en Yank.

61
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
Hur är det?

62
00:09:32,072 --> 00:09:33,405
Ta av honom byxorna.

63
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
Yanks har svansar.

64
00:09:34,491 --> 00:09:36,075
Doris, sluta med dumheten.

65
00:09:36,076 --> 00:09:39,446
Amy, spring framåt och
öppna upp dörren.

66
00:09:40,246 --> 00:09:43,332
Och sedan komma tillbaka och knyta
den blå trasan på grinden.

67
00:09:43,333 --> 00:09:44,950
Fortsätta!

68
00:09:45,877 --> 00:09:47,950
Hör du det?

69
00:09:48,671 --> 00:09:51,673
Den blå trasan är en signal
för våra lokala patruller.

70
00:09:51,674 --> 00:09:55,294
Vi kommer att känna oss fruktansvärt stolta
överlämna en till dem.

71
00:09:57,347 --> 00:09:59,890
- Är han död?
- Lizzie, varför slog du inte larm?

72
00:09:59,891 --> 00:10:02,518
- Jag är ledsen, fröken Martha.
– Du måste ha sett honom korsa fälten.

73
00:10:02,519 --> 00:10:03,936
Jag läste och såg inte...

74
00:10:03,937 --> 00:10:05,395
Utkiken är inte ett läsrum.

75
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
Du kommer upp igen
den änkans gång

76
00:10:07,107 --> 00:10:09,525
och om du ser någon av våra soldater
kommer, du låter mig veta på en gång.

77
00:10:09,526 --> 00:10:11,928
- Ja, frun.
- Låt oss sätta ner honom på trappan.

78
00:10:12,862 --> 00:10:15,364
Försiktig. Det.

79
00:10:15,365 --> 00:10:19,190
Doris, Abigail, gå och hämta några lakan och
sminka divanen i musikrummet.

80
00:10:19,786 --> 00:10:22,246
Jag ska gå och koka upp vattnet.

81
00:10:22,247 --> 00:10:28,495
Amy, ska du lägga den blå trasan
på porten som du blev tillsagd?

82
00:10:28,753 --> 00:10:31,281
Kunde vi inte vänta lite på det?

83
00:10:31,381 --> 00:10:34,258
Hans puls är svag och
han har tappat mycket blod.

84
00:10:34,259 --> 00:10:36,832
Galloner och galloner, fröken Martha.

85
00:10:37,554 --> 00:10:41,629
De skulle till och med ta bort honom
fast han är halvdöd.

86
00:10:41,891 --> 00:10:44,510
De är inte troliga
att vara med idag igen

87
00:10:44,644 --> 00:10:48,014
och i alla fall skulle de vänta
tills vi satte om hans sår.

88
00:10:48,773 --> 00:10:51,301
Kommer du att göra som jag bad?

89
00:10:57,740 --> 00:11:00,159
<i>Om det här kriget pågår mycket längre,</i>

90
00:11:00,160 --> 00:11:02,813
<i>Jag kommer att glömma att jag någonsin varit kvinna.</i>

91
00:11:03,079 --> 00:11:06,653
Vatten kokar upp.
Ni slösar bort er tid.

92
00:11:06,791 --> 00:11:10,661
Jag säger att vi fixar hans ben, vänder
honom till patrullen.

93
00:11:10,753 --> 00:11:14,157
Han kommer att dö i fängelse på samma sätt.

94
00:11:26,769 --> 00:11:31,265
Mr Yankee, det fanns tillräckligt med järn
i benet för att sko en häst.

95
00:11:32,108 --> 00:11:35,432
Jag är rädd att det är ett tag sedan
korpralen hade ett bad.

96
00:11:35,945 --> 00:11:38,530
Jag märkte. Ni damer lämnar.

97
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
Jag ska hämta lite rent vatten
och tvätta ner honom.

98
00:11:40,700 --> 00:11:44,274
Jag ska hämta en av min brors
nattskjortor. Kom, Edwina.

99
00:11:47,665 --> 00:11:49,237
Jag trodde det.

100
00:11:50,543 --> 00:11:52,127
Kommer han att dö?

101
00:11:52,128 --> 00:11:54,546
Någon dag. Men för nu
han är helt okej.

102
00:11:54,547 --> 00:11:59,544
Jag vill inte att någon ska peta in här
eller lurar omkring i hallarna.

103
00:11:59,636 --> 00:12:01,803
Det finns massor av
lagning som ska göras.

104
00:12:01,804 --> 00:12:04,047
In i salongen, allihop.

105
00:12:09,145 --> 00:12:11,521
Var inte uppmärksam på dem, Amy.

106
00:12:11,522 --> 00:12:13,815
Dödade myran larven?

107
00:12:13,816 --> 00:12:17,027
Nej, de gick ihop och
släpade honom under jorden.

108
00:12:17,028 --> 00:12:19,196
Förmodligen för att äta honom.

109
00:12:19,197 --> 00:12:23,067
Jag ser inte vad det här har att göra
med den där Yank du tog hit.

110
00:12:23,368 --> 00:12:25,327
det gör jag.

111
00:12:25,328 --> 00:12:29,331
Yanken är en inkräktare,
precis som larven.

112
00:12:29,332 --> 00:12:31,875
Och du borde aldrig
har tagit hit honom.

113
00:12:31,876 --> 00:12:34,544
Jag håller med. Han är förmodligen en spion.

114
00:12:34,545 --> 00:12:36,242
Jag tvivlar på det, Janie.

115
00:12:36,714 --> 00:12:40,676
Miss Edwina, är det inte du
rädd för den där blåmagen?

116
00:12:40,677 --> 00:12:42,344
Nej.

117
00:12:42,345 --> 00:12:44,846
Det är dåligt uppförande att
kalla honom blåmage.

118
00:12:44,847 --> 00:12:46,723
Han har ett namn.

119
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
Korpral John McBurney.

120
00:12:48,935 --> 00:12:50,928
Ring honom för det.

121
00:12:52,730 --> 00:12:54,928
<i>Jag kallar honom Mr. McB.</i>

122
00:12:55,566 --> 00:12:58,594
<i>Och jag tycker att han är så snygg.</i>

123
00:13:05,535 --> 00:13:08,029
Jag städade honom
bra till midjan.

124
00:13:08,371 --> 00:13:10,080
Jag lyfter honom

125
00:13:10,081 --> 00:13:12,358
och du tog på honom nattskjortan.

126
00:13:21,384 --> 00:13:23,760
Kom igen, ge mig den andra armen.

127
00:13:23,761 --> 00:13:26,096
- Ja, fröken Martha.
- Tja, hjälp mig.

128
00:13:26,097 --> 00:13:28,545
Håll i hylsan och håll upp den.

129
00:13:29,309 --> 00:13:31,461
Ja, fröken Martha.

130
00:13:35,940 --> 00:13:38,217
Ta nu av honom byxorna.

131
00:13:39,152 --> 00:13:43,557
Varsågod, fröken Martha. Han är inte gjord
inte annorlunda än din bror.

132
00:13:58,129 --> 00:14:02,090
Jag har aldrig frågat dig
att tala om min bror.

133
00:14:02,091 --> 00:14:04,176
Förlåt, fröken Martha,
Jag menade ingenting.

134
00:14:04,177 --> 00:14:07,046
Nattskjortan mindes
Master Miles till mig.

135
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
Förvånande gjorde det inte du också.

136
00:14:09,182 --> 00:14:11,933
Förvånande att du kom med detta
Dra in i ditt hus också.

137
00:14:11,934 --> 00:14:13,643
Han är en man och allt.

138
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
Jag ville inte.

139
00:14:29,369 --> 00:14:32,871
Miss Martha, soldater på
väg! De är på väg.

140
00:14:32,872 --> 00:14:35,123
- Okej, Lizzie.
- Ska jag gå upp igen?

141
00:14:35,124 --> 00:14:37,947
Nej, det borde jag ha haft
du lättade förut.

142
00:14:38,503 --> 00:14:41,088
Janie, jag tror att det är din klocka.

143
00:14:41,089 --> 00:14:42,339
Får vi hälsa på dem?

144
00:14:42,340 --> 00:14:45,509
Nej, du kanske inte. Det gör jag inte
vill att de ska se dig, flicka.

145
00:14:45,510 --> 00:14:47,412
Komma med.

146
00:15:41,441 --> 00:15:43,593
- Kapten.
- Fru.

147
00:15:43,860 --> 00:15:45,485
Vad är nyheterna?

148
00:15:45,486 --> 00:15:46,903
Vi vann. Grant drar sig tillbaka.

149
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
- Tack gode gud.
- Gå, hämta honom! På det sättet!

150
00:15:48,948 --> 00:15:51,241
- Kom tillbaka hit, Yank!
- Nej!

151
00:15:51,242 --> 00:15:53,815
- Skjut honom!
- Håll elden!

152
00:15:55,288 --> 00:15:57,656
Ta honom och släng honom i vagnen.

153
00:16:01,461 --> 00:16:03,863
Han ville bara bli skjuten.

154
00:16:04,088 --> 00:16:07,287
Föredrar en snabb död framför en
långsam död i Fayette fängelse.

155
00:16:08,259 --> 00:16:10,787
Det är där de fattiga
djävlar är på väg.

156
00:16:10,970 --> 00:16:14,374
Hur många unga damer är här?

157
00:16:15,224 --> 00:16:18,844
Vi har sex elever och en lärare.

158
00:16:18,978 --> 00:16:21,972
Jag skulle absolut inte annonsera
det om jag var du.

159
00:16:22,440 --> 00:16:24,316
Åh, menar du på skylten?

160
00:16:24,317 --> 00:16:26,735
Många Yanks är åtskilda
från sina enheter.

161
00:16:26,736 --> 00:16:28,778
De strövar omkring i skogen
och de är desperata.

162
00:16:28,779 --> 00:16:32,782
Du tror att fröken Martha kommer att göra det
berätta om Mr McB?

163
00:16:32,783 --> 00:16:35,982
Självklart kommer hon att berätta för dem.
Det var därför hon gick ut dit.

164
00:16:36,412 --> 00:16:38,655
Så ta hand om dig, frun.

165
00:16:44,462 --> 00:16:47,832
- Kapten! Kapten...
- Ja, frun?

166
00:16:52,470 --> 00:16:54,838
Våra böner följer med dig.

167
00:16:55,515 --> 00:16:58,668
Tack, frun. Fram!

168
00:17:01,437 --> 00:17:03,885
De håller på.

169
00:17:28,548 --> 00:17:30,871
Vilket namn går du under?

170
00:17:30,967 --> 00:17:32,619
Hallie.

171
00:17:34,136 --> 00:17:36,709
Du kan kalla mig McB.

172
00:17:36,806 --> 00:17:38,765
Yank kommer att klara sig bra.

173
00:17:38,766 --> 00:17:40,934
Du och jag borde göra det
var vänner, Hallie.

174
00:17:40,935 --> 00:17:43,303
Hur kommer du på det?

175
00:17:45,815 --> 00:17:50,891
Tja, vi är båda typ
fångar här, eller hur?

176
00:17:52,154 --> 00:17:54,155
Vi är olika, mr Yank.

177
00:17:54,156 --> 00:17:56,149
Jag kan springa.

178
00:18:00,663 --> 00:18:03,612
Jag älskar dig, herr Crow...

179
00:18:04,417 --> 00:18:08,712
men tills din vinge är lagad,
det är för ditt eget bästa.

180
00:18:08,713 --> 00:18:10,505
Du kan sänka den nu.

181
00:18:10,506 --> 00:18:13,008
Jag kunde inte ha opererat mig
skolan utan dig.

182
00:18:13,009 --> 00:18:14,759
Jag är mycket tacksam mot dig.

183
00:18:14,760 --> 00:18:17,053
Det är jag som ska vara tacksam.

184
00:18:17,054 --> 00:18:20,056
Du har gett mig den enda
hem jag har, fröken Martha.

185
00:18:20,057 --> 00:18:24,428
Även efter kriget är över, kommer det
fortfarande vara svårt i många år framöver.

186
00:18:27,690 --> 00:18:30,734
Jag måste ägna mig åt
att driva gården.

187
00:18:30,735 --> 00:18:34,139
Jag skulle vilja att du koncentrerar dig på
bygga upp skolan igen.

188
00:18:36,866 --> 00:18:39,610
Du har blivit väldigt
kära för mig, Edwina.

189
00:18:40,953 --> 00:18:43,651
Och det är jag beredd på
göra dig till partner.

190
00:18:43,748 --> 00:18:47,527
Och ge det i min vilja
du kommer att ärva full äganderätt.

191
00:18:51,631 --> 00:18:53,283
Fröken Martha.

192
00:18:53,716 --> 00:18:57,969
Det är otroligt generöst.
Jag vet inte vad jag ska säga.

193
00:18:57,970 --> 00:19:00,722
Det finns inte ett uns
av generositet i det.

194
00:19:00,723 --> 00:19:03,467
Jag behöver någon som kan
och ansvarsfull.

195
00:19:03,768 --> 00:19:07,562
Du är min garanti för att skolan
kommer att fortsätta bära mitt namn

196
00:19:07,563 --> 00:19:10,182
och behålla mina standarder.

197
00:19:10,941 --> 00:19:12,400
Jag vet inte vad jag ska...

198
00:19:12,401 --> 00:19:14,803
Det är underbart.

199
00:19:21,911 --> 00:19:24,788
Du vet, du borde be
för att norr ska vinna.

200
00:19:24,789 --> 00:19:26,657
Varför?

201
00:19:27,583 --> 00:19:30,156
Tja, du gillar inte
är du en slav?

202
00:19:30,169 --> 00:19:32,321
Nej. Gör du det?

203
00:19:32,421 --> 00:19:34,164
Mig?

204
00:19:34,173 --> 00:19:36,496
Jag är ingens slav.

205
00:19:38,177 --> 00:19:40,679
Du menar att du precis gick ut
och fick dig själv skjuten

206
00:19:40,680 --> 00:19:43,253
för att du gillar att bli skjuten?

207
00:19:44,517 --> 00:19:47,686
Ibland måste en man göra saker

208
00:19:47,687 --> 00:19:49,885
han gillar inte speciellt.

209
00:19:50,606 --> 00:19:52,679
Inte om du är fri gör du inte det.

210
00:19:52,775 --> 00:19:56,528
Och ni vita människor dödar inte var och en
annat för att du bryr dig om oss niggers.

211
00:19:56,529 --> 00:20:00,024
Den vita mannen är densamma
överallt i denna värld.

212
00:20:00,157 --> 00:20:03,702
Man ska säga att män är likadana
överallt, oavsett vilken färg.

213
00:20:03,703 --> 00:20:06,026
Samma som en vacker...

214
00:20:09,792 --> 00:20:11,376
Vad händer?

215
00:20:11,377 --> 00:20:15,532
Låter som att de kanske är det
gör dig till en kista.

216
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Hur kommer det sig att du inte är det
lämna in vår jänkare?

217
00:20:21,971 --> 00:20:24,723
I sitt tillstånd skulle han dö
i det där Fayette fängelset.

218
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
Detta kommer att hålla honom tills han är bättre.

219
00:20:26,684 --> 00:20:30,478
Jag skulle nog kunna sparka dem
fönsterluckor öppna även med mitt dåliga ben.

220
00:20:30,479 --> 00:20:33,553
Kanske, korpral, men
inte utan att bli hörd.

221
00:20:39,655 --> 00:20:41,307
Flickor.

222
00:20:41,991 --> 00:20:45,645
- God natt.
- Tillbaka till dina sängar, direkt.

223
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
<i>Det ger åtminstone
henne en möjlighet</i>

224
00:21:29,622 --> 00:21:32,616
<i>för att lära sig vad en man har
kroppen känns som.</i>

225
00:21:35,044 --> 00:21:36,920
Gå tillbaka till ditt rum.

226
00:21:36,921 --> 00:21:38,838
Hur mår han?

227
00:21:38,839 --> 00:21:40,331
Han har feber.

228
00:21:43,886 --> 00:21:48,132
Du måste vara trött, eller hur
som en chans att gå till din garderob?

229
00:21:48,390 --> 00:21:51,634
Jag kanske svampar delar
av honom skulle du inte.

230
00:21:54,230 --> 00:21:57,565
Jag visste vad du var i minuten
du kom till den här skolan.

231
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
En hussy är en hussy.

232
00:21:59,819 --> 00:22:03,974
Du kommer in hit igen och du kommer
hitta ditt ansikte i en hink med vatten.

233
00:22:11,413 --> 00:22:13,248
Luktar jag ägg till frukost?

234
00:22:13,249 --> 00:22:14,791
Ja, fröken Edwina.

235
00:22:14,792 --> 00:22:17,168
Hallie säger Mr McB
gav oss tur.

236
00:22:17,169 --> 00:22:20,243
De där hönorna lade äntligen några ägg.

237
00:22:24,093 --> 00:22:26,010
Väldigt snygg, Edwina.

238
00:22:26,011 --> 00:22:29,506
Korpralen verkar vara det
har en effekt på oss alla.

239
00:22:29,598 --> 00:22:31,641
Hur mår korpralen i morse?

240
00:22:31,642 --> 00:22:32,934
Hungrig.

241
00:22:32,935 --> 00:22:35,812
Hur länge ska han stanna kvar
musikrummet, fröken Martha?

242
00:22:35,813 --> 00:22:39,843
Tills han mår bra
vända sig till patrullerna.

243
00:22:39,942 --> 00:22:41,776
Jag vill öva på min harpa.

244
00:22:41,777 --> 00:22:44,612
Men jag kan inte med en farlig
fiende i samma rum.

245
00:22:44,613 --> 00:22:45,697
Så, det är svaret!

246
00:22:45,698 --> 00:22:49,352
Jag har alltid undrat vad det skulle vara
ta för att du vill träna.

247
00:23:14,226 --> 00:23:15,969
Hej.

248
00:23:24,570 --> 00:23:26,988
Vad heter du?

249
00:23:26,989 --> 00:23:28,766
Edwina.

250
00:23:32,828 --> 00:23:33,870
Min är...

251
00:23:33,871 --> 00:23:36,273
Korpral John McBurney.

252
00:23:37,499 --> 00:23:40,084
Hur visste du det?

253
00:23:40,085 --> 00:23:42,487
Du sa det när du kom hit.

254
00:23:43,923 --> 00:23:47,327
Jag måste ha glömt allt om det.

255
00:23:47,885 --> 00:23:50,083
Du vet, Edwina, jag...

256
00:23:51,680 --> 00:23:56,802
får den konstigaste känslan av att jag är en
fånge i någon sorts flickskola.

257
00:23:57,061 --> 00:23:59,088
Det är en flickskola.

258
00:24:01,857 --> 00:24:04,259
Tja, du är en fiendesoldat.

259
00:24:05,361 --> 00:24:08,640
Är du rektor på skolan?

260
00:24:10,282 --> 00:24:12,650
Damen på porträttet där.

261
00:24:12,868 --> 00:24:15,191
Miss Martha Farnsworth.

262
00:24:17,289 --> 00:24:19,082
Vem är mannen med henne?

263
00:24:19,083 --> 00:24:21,326
Hennes bror, Miles.

264
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
Var är han?

265
00:24:27,633 --> 00:24:29,455
Han försvann.

266
00:24:29,635 --> 00:24:31,708
Han antas vara död.

267
00:24:32,221 --> 00:24:34,464
Finns det ingen man här alls?

268
00:24:38,727 --> 00:24:42,631
Tja, jag tackar verkligen försynen
för att du skickade mig hit.

269
00:24:43,065 --> 00:24:46,139
Snarare än till ett av dina fängelser.

270
00:24:50,614 --> 00:24:54,359
Jag önskar att det var upp till mig vad
händer dig, men det är det inte.

271
00:24:55,119 --> 00:24:57,362
Miss Martha bestämmer.

272
00:25:08,298 --> 00:25:10,541
Hejdå.

273
00:25:48,130 --> 00:25:51,204
Tja, där är det lilla
älskling som räddade mitt liv.

274
00:25:51,592 --> 00:25:53,176
Kom in. Sätt dig ner.

275
00:25:53,177 --> 00:25:55,079
Jag kan inte.

276
00:25:56,764 --> 00:25:59,166
Ditt rum är utanför gränserna.

277
00:26:04,313 --> 00:26:07,808
Åh. Jag berättade allt om dig för Randolph.

278
00:26:21,580 --> 00:26:22,955
<i>Patrullen.</i>

279
00:26:22,956 --> 00:26:26,451
<i>Men även om jag slog larm,
Miss Martha skulle inte stoppa dem.</i>

280
00:26:29,088 --> 00:26:30,630
<i>Det är förräderi.</i>

281
00:26:30,631 --> 00:26:35,036
<i>Knyter inte på den blå trasan för att signalera
patrullen är ut och ut förräderi.</i>

282
00:26:37,513 --> 00:26:39,460
Fan!

283
00:26:45,854 --> 00:26:47,676
Jäkla! Jäkla!

284
00:26:51,485 --> 00:26:53,637
Det var väldigt trevligt.

285
00:26:54,696 --> 00:26:59,226
Du sa att det inte fanns några män
här omkring. Vem är Randolph?

286
00:26:59,284 --> 00:27:03,564
Jag glömde Randolph.
Jag är säker på att du kommer att träffa honom.

287
00:27:03,622 --> 00:27:05,615
Vem är han?

288
00:27:06,083 --> 00:27:08,281
Randolph är en sköldpadda.

289
00:27:10,629 --> 00:27:13,005
Han är ett husdjur av Amy.

290
00:27:13,006 --> 00:27:14,090
Åh.

291
00:27:20,848 --> 00:27:23,626
Gå inte. Du kan gå nu och...

292
00:27:24,560 --> 00:27:28,009
dina soldater kanske kommer eller något.
Jag kanske aldrig får se dig igen.

293
00:27:29,898 --> 00:27:32,141
Jag vet inte ens ditt efternamn.

294
00:27:32,860 --> 00:27:34,193
Dabney.

295
00:27:34,194 --> 00:27:37,405
- Varför är du rädd för mig, Edwina?
- Det är jag inte.

296
00:27:37,406 --> 00:27:39,228
Inte riktigt.

297
00:27:40,659 --> 00:27:43,187
Jag menar, den har ingenting
att göra med dig.

298
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
Det är bara det jag är
en jänkare dock.

299
00:27:49,001 --> 00:27:52,371
Jag antar inte att jänkare är det
annorlunda än andra män.

300
00:27:52,462 --> 00:27:56,207
Jag förstår. Så, du är bara
rädd för män i allmänhet.

301
00:28:02,472 --> 00:28:06,297
Inte rädd. jag bara
lita inte på dem.

302
00:28:08,061 --> 00:28:09,963
Någon av dem.

303
00:28:10,939 --> 00:28:14,013
Det låter som en man
behandlade dig inte alltför vänligt.

304
00:28:15,235 --> 00:28:18,309
Bara jag skulle ha satsat på det
du hade aldrig varit kär.

305
00:28:19,114 --> 00:28:21,490
Synd att du inte kunde satsa.

306
00:28:21,491 --> 00:28:23,609
Du skulle ha vunnit.

307
00:28:23,952 --> 00:28:26,730
Hur fick du din
orättvis åsikt om män?

308
00:28:26,830 --> 00:28:28,998
Jag vill helst inte prata om det.

309
00:28:28,999 --> 00:28:32,744
Det gör vi inte. Hur länge har
har du varit i den här skolan?

310
00:28:33,003 --> 00:28:35,338
Sedan jag var 15.

311
00:28:35,339 --> 00:28:36,672
Sju år.

312
00:28:36,673 --> 00:28:40,676
Förutom söndagskyrkan,
Jag har sällan varit borta

313
00:28:40,677 --> 00:28:43,054
från skolans område
för alla dessa år.

314
00:28:43,055 --> 00:28:46,057
Jag undrar om du ibland
tänk inte på dig själv

315
00:28:46,058 --> 00:28:50,929
som en sovande skönhet i slottet
väntar på att en prins ska befria dig...

316
00:28:51,647 --> 00:28:53,890
med en kyss.

317
00:29:11,208 --> 00:29:13,417
Jag önskar att vi inte hade det
att skicka honom i fängelse.

318
00:29:13,418 --> 00:29:14,502
Vi har inget val.

319
00:29:14,503 --> 00:29:18,498
Att hysa fienden är ett brott.
Ett mycket allvarligt brott.

320
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
Du måste vara fröken Farnsworth.

321
00:29:26,682 --> 00:29:28,182
Jag är.

322
00:29:28,183 --> 00:29:30,559
Jag började tänka
du undvek mig.

323
00:29:30,560 --> 00:29:32,436
Jag vill tacka dig för
allt du har gjort, frun.

324
00:29:32,437 --> 00:29:37,434
Jag vill inte ha ditt tack. Jag vill bara ha dig
tillräckligt väl för att överlämna till myndigheterna.

325
00:29:38,193 --> 00:29:41,362
Det gör du verkligen inte
skära orden. Jag gillar det.

326
00:29:41,363 --> 00:29:43,106
Gör du verkligen det?

327
00:29:43,115 --> 00:29:47,110
Du tror att det gör någon skillnad
för mig om du gillar det eller inte?

328
00:29:47,369 --> 00:29:51,038
Nej, jag antar att det inte gör det. Men jag
kan fortfarande inte låta bli att vara tacksam.

329
00:29:51,039 --> 00:29:54,375
Tja, var inte det. Det är
helt enkelt en fråga om etik.

330
00:29:54,376 --> 00:29:56,995
Något du förmodligen
skulle inte förstå.

331
00:29:57,879 --> 00:30:00,202
Det kanske du är
förvånad, frun.

332
00:30:00,590 --> 00:30:03,789
Det var etiken som fick mig
sårad i första hand.

333
00:30:04,803 --> 00:30:06,796
Hur så?

334
00:30:09,558 --> 00:30:12,882
Du förstår, frun,
Jag är en kväkare och jag gör inte...

335
00:30:13,228 --> 00:30:15,062
bära vapen i strid,

336
00:30:15,063 --> 00:30:17,481
Jag bär bandage.

337
00:30:17,482 --> 00:30:19,650
<i>Mitt företag, vi var
slåss i detta snår,</i>

338
00:30:19,651 --> 00:30:22,069
<i>det var en sårad
rebellofficer,</i>

339
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
som försökte krypa
bort från elden

340
00:30:23,989 --> 00:30:25,406
som gick på honom.

341
00:30:25,407 --> 00:30:27,825
Min plikt var att stanna hos mina män

342
00:30:27,826 --> 00:30:29,478
men min etik tillät mig inte.

343
00:30:31,747 --> 00:30:35,151
Jag bar den där Reb i säkerhet.
Det var därför jag blev skjuten.

344
00:30:37,836 --> 00:30:40,254
<i>Nu, naturligtvis, min
samvetet stör mig</i>

345
00:30:40,255 --> 00:30:43,499
<i>för att jag borde ha stannat
med mina egna trupper.</i>

346
00:30:45,510 --> 00:30:48,333
Jag känner att jag har deserterat
dem kan man säga.

347
00:30:53,685 --> 00:30:56,679
Gör dina händer fruktansvärt ont?

348
00:30:57,647 --> 00:31:00,721
Nåväl, det finns inget mer
smärtsamt än brännskador, frun.

349
00:31:02,444 --> 00:31:05,279
Några flaskor kvar i min
fars vinkällare.

350
00:31:05,280 --> 00:31:08,854
Om smärtan blir för stor så gör jag det
be Hallie ge dig några.

351
00:31:09,284 --> 00:31:13,234
Känns som ett bra tillfälle
och jag skulle älska lite vin.

352
00:31:13,622 --> 00:31:17,526
Det erbjöds för din smärta,
inte för ditt nöjes skull!

353
00:31:17,626 --> 00:31:21,962
För att vara säker, frun, det är just det
ibland går de två tillsammans.

354
00:31:21,963 --> 00:31:23,506
Korpral McBurney,

355
00:31:23,507 --> 00:31:25,424
du är inte vår gäst,
men lite

356
00:31:25,425 --> 00:31:27,551
ovälkommen besökare.

357
00:31:27,552 --> 00:31:29,804
Jag föreslår inte
underhålla dig här.

358
00:31:29,805 --> 00:31:31,347
Jag förväntar mig det inte, frun.

359
00:31:31,348 --> 00:31:33,641
Det är bara det att jag har varit det
i krig länge.

360
00:31:33,642 --> 00:31:36,420
Det har gått månader sedan
Jag har sett en kvinnas ansikte.

361
00:31:36,645 --> 00:31:39,047
Du kommer att märka att jag lätt blir road.

362
00:31:39,231 --> 00:31:43,067
Få några idéer om att försöka roa dig själv
med någon av damerna i det här huset...

363
00:31:43,068 --> 00:31:44,568
Vänta lite...

364
00:31:44,569 --> 00:31:47,822
du kommer att vara ute på den vägen så fort
du kommer inte att veta vad som hände dig.

365
00:31:47,823 --> 00:31:50,646
Jag är inte sån
man, det vet du.

366
00:31:51,993 --> 00:31:54,870
Jag vet inget sådant.

367
00:31:54,871 --> 00:31:58,241
Hur lång tid tar det dig
att lära känna någon?

368
00:31:59,251 --> 00:32:01,494
Att lära känna mig?

369
00:32:02,421 --> 00:32:06,075
Du kommer aldrig att få reda på det. Du
kommer inte vara här så länge.

370
00:32:24,860 --> 00:32:28,571
fortsätta vår studie av
evangelium enligt Lukas.

371
00:32:28,572 --> 00:32:31,270
Kapitel 11. "Och det..."

372
00:32:33,702 --> 00:32:36,078
Kan du inte vänta tills
efter bibelläsning?

373
00:32:36,079 --> 00:32:38,080
Jag kan verkligen inte, fröken Martha.

374
00:32:38,081 --> 00:32:40,624
Okej, skynda tillbaka.

375
00:32:40,625 --> 00:32:42,368
Kapitel 11.

376
00:32:43,378 --> 00:32:47,453
"Och det hände sig att
när han bad..."

377
00:33:28,298 --> 00:33:30,325
Nåväl.

378
00:33:31,760 --> 00:33:34,504
Jag trodde bara att jag skulle
presentera mig ordentligt.

379
00:33:35,639 --> 00:33:37,507
Jag är Carol.

380
00:33:37,766 --> 00:33:41,591
Tja, Carol, det handlar om
trevligaste introduktionen jag någonsin haft.

381
00:33:42,354 --> 00:33:44,506
Och till den snyggaste tjejen.

382
00:33:45,690 --> 00:33:47,691
Hur gammal är du?

383
00:33:47,692 --> 00:33:50,110
Sjutton,

384
00:33:50,111 --> 00:33:52,559
men jag vet mycket mer
än tjejer i min ålder.

385
00:33:53,156 --> 00:33:55,354
Jag slår vad om att du gör det.

386
00:33:57,452 --> 00:33:59,946
Måste gå tillbaka till...

387
00:34:00,038 --> 00:34:02,111
Bibelläsning.

388
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
Be en bön för mig, vill du?

389
00:34:07,212 --> 00:34:11,367
Jag skulle, men jag har inte
idé vad du vill.

390
00:34:21,518 --> 00:34:24,228
Smöret kärnade ur
till drygt fem pund.

391
00:34:24,229 --> 00:34:28,607
Det borde bytas mot en säck
av mjöl. Och vi behöver mjöl dåligt.

392
00:34:28,608 --> 00:34:31,110
Sötningsmedel också, fröken
Martha. Alla slag.

393
00:34:31,111 --> 00:34:33,779
Om han inte har socker,
ta melass eller honung.

394
00:34:33,780 --> 00:34:37,241
Du pratar som om jag inte visste hur
att byta med Phil MacPherson.

395
00:34:37,242 --> 00:34:39,660
Om han har dem, så skaffar jag dem.

396
00:34:39,661 --> 00:34:41,120
Och Hallie,

397
00:34:41,121 --> 00:34:43,706
du kanske rakar korpral
McBurney i morse.

398
00:34:43,707 --> 00:34:46,030
Jag är trött på att titta
vid den skäggstubben.

399
00:34:46,459 --> 00:34:48,486
- Hejdå, fröken Martha.
- Hejdå, fröken Martha.

400
00:34:51,965 --> 00:34:54,208
Adjö, fröken Martha.

401
00:35:02,601 --> 00:35:04,548
Mr McB?

402
00:35:08,106 --> 00:35:09,928
Mr McB?

403
00:35:26,708 --> 00:35:28,459
God morgon.

404
00:35:28,460 --> 00:35:30,044
God morgon, lilla vän.

405
00:35:30,045 --> 00:35:32,338
Mår du bättre, mr McB?

406
00:35:32,339 --> 00:35:35,618
Tja, jag är lite
sängtrött, det är allt.

407
00:35:35,800 --> 00:35:38,135
Det finns ett par
kryckor i ladan.

408
00:35:38,136 --> 00:35:41,506
Varit där länge.
Ska jag skaffa dem åt dig?

409
00:35:42,057 --> 00:35:44,505
Återigen, jag skulle vara dig tacksam, Amy.

410
00:35:50,690 --> 00:35:52,558
Kan du se honom?

411
00:35:53,360 --> 00:35:55,611
Så, det är Randolph, va?

412
00:35:55,612 --> 00:35:59,198
Ja. Och jag älskar honom väldigt mycket.

413
00:35:59,199 --> 00:36:01,408
Inte lika mycket som du gör mig, hoppas jag.

414
00:36:01,409 --> 00:36:05,234
Lika mycket, men olika.

415
00:36:05,288 --> 00:36:06,580
Försök fånga några flugor

416
00:36:06,581 --> 00:36:09,667
för att han ska äta medan jag är borta. Hejdå.

417
00:36:09,668 --> 00:36:11,411
Hejdå.

418
00:36:13,046 --> 00:36:17,872
<i>Om det var en grej att leva
som pengar kunde köpa</i>

419
00:36:18,968 --> 00:36:23,839
<i>Vet du inte att de rika skulle göra det
lev, Herre, de fattiga skulle dö</i>

420
00:36:25,475 --> 00:36:27,673
<i>Alla mina problem...</i>

421
00:36:28,520 --> 00:36:30,547
Är det allt du ska ge?

422
00:36:33,525 --> 00:36:37,350
Antar att du torkar ut som
resten av oss kvinnor här.

423
00:36:39,739 --> 00:36:42,141
Vad du efter in
den här ladan, fröken Amy?

424
00:36:43,284 --> 00:36:45,277
De där kryckorna.

425
00:36:45,286 --> 00:36:47,188
För Mr. McB.

426
00:36:47,664 --> 00:36:49,987
Du får tillstånd
från fröken Martha?

427
00:36:50,125 --> 00:36:52,918
Jag tycker att vi borde
vägra arbeta i trädgården

428
00:36:52,919 --> 00:36:56,664
tills fröken Martha slutar ge mat
till konfederationens fiende.

429
00:36:56,673 --> 00:36:58,966
Bibeln säger "Älska din fiende."

430
00:36:58,967 --> 00:37:02,086
Kan inte låta en man gilla
som svälter ihjäl.

431
00:37:02,137 --> 00:37:04,054
Det räcker inte för honom nu.

432
00:37:04,055 --> 00:37:08,976
Fröken Doris, det där i din
handen är till för att hacka, inte för att luta.

433
00:37:08,977 --> 00:37:12,927
Det är ett negerjobb! Och
det förstör mina händer.

434
00:37:12,981 --> 00:37:15,566
Jag kommer aldrig att kunna
att spela harpa igen.

435
00:37:15,567 --> 00:37:19,153
Det där negerarbetet är det som matar oss
och om vi inte får nog av det,

436
00:37:19,154 --> 00:37:22,899
du kommer att gå dit du kan spela din
harpa hela din levande dag.

437
00:37:38,965 --> 00:37:43,211
Gillar att suga ett rått ägg medan jag
raka dig? Det kommer att ge dig energi.

438
00:37:43,428 --> 00:37:45,546
Säker. Tack.

439
00:37:48,808 --> 00:37:50,809
Du får tack.

440
00:37:50,810 --> 00:37:53,804
De hönsen hade inte lagt för
månader innan du kom.

441
00:37:54,564 --> 00:37:57,058
Du måste ha tuppblod i dig.

442
00:37:57,442 --> 00:38:01,892
Av mina stövlar och uniform att döma,
Jag har inget blod i mig.

443
00:38:03,990 --> 00:38:06,267
Miss Martha sa jag
var att raka dig.

444
00:38:06,409 --> 00:38:08,402
Men jag är inte så säker.

445
00:38:09,037 --> 00:38:13,533
Jag tror inte att Herren vill ha en mans
ansiktet är helt slätt som en babyrumpa.

446
00:38:14,209 --> 00:38:16,376
Det var därför han gav honom morrhår.

447
00:38:16,377 --> 00:38:18,921
Kan vara synd att raka sig
den tillväxten av.

448
00:38:18,922 --> 00:38:20,172
Sedan, gör det inte.

449
00:38:20,173 --> 00:38:23,543
Synda borde sparas till
mycket viktigare saker.

450
00:38:23,885 --> 00:38:28,506
Det är bäst att jag rakar dig. Fröken
Martha ger mig mina order.

451
00:38:29,182 --> 00:38:31,255
Inte Herren.

452
00:38:34,896 --> 00:38:37,648
Och även utan morrhår...

453
00:38:37,649 --> 00:38:39,722
du skulle inte se halvdålig ut.

454
00:38:40,026 --> 00:38:42,224
För en vit man.

455
00:38:42,821 --> 00:38:44,780
Jag gillar att höra dig skratta, Hallie.

456
00:38:44,781 --> 00:38:47,229
Min Ben brukade säga det.

457
00:38:47,283 --> 00:38:49,076
Vem är Ben? Din man?

458
00:38:49,077 --> 00:38:53,448
Nej, vi var inte riktigt gifta,
men vi älskade verkligen varandra.

459
00:38:53,540 --> 00:38:55,040
dog han?

460
00:38:55,041 --> 00:38:58,320
Vet inte. Han sprang iväg
för länge sedan.

461
00:38:58,586 --> 00:39:01,129
Miss Marthas bror,

462
00:39:01,130 --> 00:39:03,407
han bestämde sig för att sälja Ben.

463
00:39:03,842 --> 00:39:06,210
Så, Ben rymde.

464
00:39:06,427 --> 00:39:09,922
Så han fick oss äntligen
separerade ändå.

465
00:39:11,808 --> 00:39:15,310
Lyssna, Hallie, du hjälper
jag kommer härifrån,

466
00:39:15,311 --> 00:39:18,105
och jag ska försöka ta reda på det
vad hände med din Ben,

467
00:39:18,106 --> 00:39:20,983
även om jag måste gå till
General Grant personligen.

468
00:39:20,984 --> 00:39:23,307
Litar du på mig nu, Hal?

469
00:39:29,534 --> 00:39:31,902
Jag ska tänka på det, mr Yank.

470
00:40:07,655 --> 00:40:11,059
Åh, låt mig hjälpa dig. Är du okej?

471
00:40:12,285 --> 00:40:14,745
Ja. Jag överdrev bara
det är lite, det är allt.

472
00:40:14,746 --> 00:40:16,898
Sätt dig ner.

473
00:40:19,250 --> 00:40:21,493
- Där.
- Tack.

474
00:40:26,215 --> 00:40:27,341
Okej?

475
00:40:27,342 --> 00:40:29,134
Vill du inte sitta ner en minut?

476
00:40:29,135 --> 00:40:31,845
Nej, jag kan inte. Jag har en
klass om en minut.

477
00:40:31,846 --> 00:40:34,965
Bara för den minuten,
då, snälla. Kom igen.

478
00:40:36,559 --> 00:40:38,256
Tja...

479
00:40:52,033 --> 00:40:55,369
Jag vaknade i morse och undrade
om du kan vara det

480
00:40:55,370 --> 00:40:57,788
lika härlig och lika söt
som du var igår kväll.

481
00:40:57,789 --> 00:41:00,908
Nu ser jag att du är jämn
snyggare än jag mindes.

482
00:41:05,088 --> 00:41:09,709
Du vet, Edwina, på ett eller annat sätt är jag
måste åka härifrån ganska snart.

483
00:41:12,804 --> 00:41:16,549
Det finns inte tillräckligt med tid att komma till
känner varandra på vanligt sätt.

484
00:41:18,184 --> 00:41:21,061
Så jag ska fråga dig...

485
00:41:21,062 --> 00:41:23,806
något jag inte skulle
frågar dig vanligtvis.

486
00:41:26,275 --> 00:41:30,100
Se, jag har aldrig känt det här
ungefär vem som helst tidigare.

487
00:41:30,488 --> 00:41:34,893
Jag menar, du är någon
Jag har alltid velat träffas.

488
00:41:36,828 --> 00:41:41,483
Och om jag ska vara med, eh,
fängelse eller någon annanstans...

489
00:41:42,875 --> 00:41:45,698
Jag vill inte bara behålla
tänker eller hoppas...

490
00:41:46,921 --> 00:41:48,948
om inget händer.

491
00:41:54,137 --> 00:41:56,763
Jag menar, om jag bara är en annan
Billy Yank fiende...

492
00:41:56,764 --> 00:42:01,260
Det är du inte. Jag gillar dig väldigt mycket.

493
00:42:17,326 --> 00:42:19,569
Miss Martha är tillbaka!

494
00:42:55,281 --> 00:42:57,282
Hur fick du dem
kryckor, korpral?

495
00:42:57,283 --> 00:42:58,867
Jag brungade dem till honom.

496
00:42:58,868 --> 00:43:01,161
Du hade inget att göra
det utan att bli tillsagt.

497
00:43:01,162 --> 00:43:03,455
Och som släppte ut honom
av musikrummet?

498
00:43:03,456 --> 00:43:08,282
Jag blev tillsagd att raka honom och det var det
för mörkt i det där bordade rummet.

499
00:43:08,753 --> 00:43:11,755
Tja, det är det åtminstone
viss förbättring.

500
00:43:11,756 --> 00:43:14,466
Jag är ledsen att jag lät henne
raka mig, frun.

501
00:43:14,467 --> 00:43:17,219
Jag har alltid känt att Herren inte gjorde det
avser en mans ansikte

502
00:43:17,220 --> 00:43:20,248
att vara slät som en babyrumpa.

503
00:43:23,017 --> 00:43:24,643
Gå och lasta av vagnen.

504
00:43:24,644 --> 00:43:26,170
Ja, frun.

505
00:43:27,772 --> 00:43:32,177
Och tack vare dig, fru, har jag gjort det
fick tillbaka det mesta av mina krafter.

506
00:43:35,655 --> 00:43:37,239
Vad tycker du om det?

507
00:43:37,240 --> 00:43:39,938
Att det är dumt
slöseri med energi.

508
00:43:40,785 --> 00:43:42,536
Kom och hjälp mig att ta in förråden.

509
00:43:42,537 --> 00:43:44,939
Det gör jag gärna, frun.

510
00:43:47,500 --> 00:43:51,780
Det finns många saker jag skulle kunna göra
att betala dig för att du räddade mitt liv.

511
00:43:52,421 --> 00:43:55,882
Det finns nästan ingenting
Jag gillar inte jordbruk.

512
00:43:55,883 --> 00:43:58,426
Och jag har en jättebra
respekt för mark.

513
00:43:58,427 --> 00:44:01,847
Det brukade verkligen sörja mig när
vår outfit rörde sig så här

514
00:44:01,848 --> 00:44:05,016
och jag kunde se vad detta krig
gjorde med detta fina land.

515
00:44:05,017 --> 00:44:06,893
Det gör mig också ledsen.

516
00:44:06,894 --> 00:44:11,765
Jag brukade njuta av att åka genom vår
fälten ser dem rika på grödor.

517
00:44:13,067 --> 00:44:16,278
Det finns saker, visst,
som skulle kunna använda en mans hjälp.

518
00:44:16,279 --> 00:44:19,656
Tack, frun. Det gör du inte
ångra det, jag garanterar dig.

519
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
Vi har tillräckligt många att behålla
ett öga på dig under dagen

520
00:44:22,827 --> 00:44:26,447
men på natten gör vi det
låsa in dig igen.

521
00:44:26,831 --> 00:44:29,359
Jo, naturligtvis. Det hade jag förväntat mig.

522
00:44:30,835 --> 00:44:33,158
Du kan ta vagnen nu, Hallie.

523
00:44:34,172 --> 00:44:36,339
- Du behöver lite kläder.
- Kom igen.

524
00:44:36,340 --> 00:44:38,425
Kan inte få dig att traska
runt tjejerna i det.

525
00:44:38,426 --> 00:44:39,509
Kom igen, Mae.

526
00:44:39,510 --> 00:44:42,429
Jag ska ge dig några saker
som tillhörde min bror.

527
00:44:42,430 --> 00:44:44,306
Du är en ängel, frun.

528
00:44:44,307 --> 00:44:46,960
En absolut ängel.

529
00:44:47,643 --> 00:44:50,387
Tack. Det har du
varit till stor hjälp.

530
00:44:51,814 --> 00:44:54,649
"Servetten ska inte
fästas i nacken.

531
00:44:54,650 --> 00:44:57,678
"Det ska läggas
bekvämt över knät.

532
00:44:57,737 --> 00:45:01,016
"Och ett hörn borde vara
lyfts för att torka munnen.

533
00:45:02,033 --> 00:45:04,117
"Män som bär mustasch

534
00:45:04,118 --> 00:45:06,953
"är skyldiga att manipulera en
servett på ett kraftfullt sätt...

535
00:45:06,954 --> 00:45:11,279
- Fröken Edwina.
- "vilket skulle vara oförlåtligt hos en dam."

536
00:45:14,295 --> 00:45:17,073
- Ja?
- Tillåtelse att gå till min garderob.

537
00:45:17,465 --> 00:45:20,584
– Men ingen annanstans.
– Självklart inte.

538
00:45:26,098 --> 00:45:30,002
Nu ska vi alla demonstrera
korrekt användning av en servett.

539
00:45:50,623 --> 00:45:52,275
Mycket trevligt.

540
00:45:57,505 --> 00:45:59,047
Morgon.

541
00:45:59,048 --> 00:46:01,246
Nåväl, god morgon på dig.

542
00:46:01,509 --> 00:46:04,082
Spel för två är roligare.

543
00:46:06,639 --> 00:46:09,883
Åh, nu överraskar du mig.

544
00:46:10,226 --> 00:46:12,924
Trodde aldrig att du skulle bli det
rädd för att kyssa en tjej.

545
00:46:13,521 --> 00:46:17,846
Jo, min mamma berättade det för mig
kanske bara hämmar min tillväxt.

546
00:46:19,485 --> 00:46:21,611
Kanske din mamma hade rätt.

547
00:46:21,612 --> 00:46:24,106
Du är verkligen välutvecklad.

548
00:46:25,616 --> 00:46:28,485
Jag måste säga detsamma om dig.

549
00:46:29,996 --> 00:46:32,444
Tja, det är inte samma sak.

550
00:46:32,707 --> 00:46:35,834
Jag menar, dina axlar och armar

551
00:46:35,835 --> 00:46:38,363
verkar vara muskulös.

552
00:46:39,130 --> 00:46:42,204
Jag slår vad om att det inte finns en
mjuk fläck på dig.

553
00:46:43,551 --> 00:46:45,302
Hon är inte i sitt rum.

554
00:46:45,303 --> 00:46:47,797
Inte ens i musiken
rum, som jag förväntade mig.

555
00:46:48,306 --> 00:46:50,879
Och inte blåmagen heller.

556
00:46:52,518 --> 00:46:54,920
Doris tar ansvaret.

557
00:47:01,986 --> 00:47:04,279
Du är uppenbarligen väldigt
svårt att motstå, Carol,

558
00:47:04,280 --> 00:47:07,650
men jag är inte angelägen om att få min
huvudet på hugget.

559
00:47:07,950 --> 00:47:12,196
Nåväl, vad sägs om senare
ikväll när alla sover?

560
00:47:12,496 --> 00:47:14,039
Vad sägs om det?

561
00:47:14,040 --> 00:47:17,944
Mmm. Jag råkar bara
har ett rum för mig själv.

562
00:47:18,169 --> 00:47:21,413
På vinden. Kan
går du uppför trappor?

563
00:47:22,173 --> 00:47:25,258
Jag antar att jag kunde men jag kunde inte
gå genom en låst dörr.

564
00:47:25,259 --> 00:47:28,538
Åh, det glömde jag.

565
00:47:30,765 --> 00:47:33,892
Jag tänkte bara att jag skulle betala
vår gäst ett litet besök.

566
00:47:33,893 --> 00:47:37,172
Han ville veta vad
klass du undervisade.

567
00:47:37,313 --> 00:47:39,807
Och jag sa till honom etikett.

568
00:47:40,358 --> 00:47:45,184
Och hur man beter sig som en dam
under alla omständigheter.

569
00:47:52,328 --> 00:47:56,498
All den ilskan i dem
vackra gröna ögon.

570
00:47:56,499 --> 00:47:59,869
Jag sa till dig förut,
Jag litar inte på någon man.

571
00:48:03,297 --> 00:48:07,372
Frågade du henne om hon tittade
på dig som Billy Yank-fiende?

572
00:48:07,968 --> 00:48:11,596
Eller om hon väntar på en prins
att väcka henne med en kyss?

573
00:48:11,597 --> 00:48:14,724
Kom igen, det är nonsens.
Hon betyder ingenting för mig.

574
00:48:14,725 --> 00:48:17,060
Bara att fördriva tiden, prata
med henne, det är allt.

575
00:48:17,061 --> 00:48:20,089
Samma som min far
sa till min mamma.

576
00:48:20,481 --> 00:48:23,100
"De betyder ingenting för mig."

577
00:48:23,526 --> 00:48:26,179
"Jag roade bara mig själv."

578
00:48:26,362 --> 00:48:29,140
Så din far var mannen?

579
00:48:30,032 --> 00:48:32,025
Nej. Nej, Johnny.

580
00:48:33,494 --> 00:48:35,646
Jag vet hur jag känner.

581
00:48:35,788 --> 00:48:37,580
Om du inte känner
på samma sätt, berätta bara för mig.

582
00:48:37,581 --> 00:48:39,824
Du vet hur jag känner.

583
00:48:41,043 --> 00:48:43,628
När kriget är över,
Jag kommer tillbaka och hämtar dig.

584
00:48:43,629 --> 00:48:46,506
Snälla Johnny, säg inte
det om du inte menar det.

585
00:48:46,507 --> 00:48:49,001
Du vet att jag menar det.

586
00:48:56,976 --> 00:48:58,798
Nej...

587
00:49:02,440 --> 00:49:04,717
Johnny, nej.

588
00:49:08,821 --> 00:49:11,698
<i>När kriget är över ska jag göra det
kom tillbaka och hämta dig.</i>

589
00:49:11,699 --> 00:49:13,942
<i>Om du tillåter mig.</i>

590
00:49:14,577 --> 00:49:17,537
<i>Snälla, Johnny, säg inte
det om du inte menar det.</i>

591
00:49:17,538 --> 00:49:19,861
<i>Du vet att jag menar det.</i>

592
00:49:21,000 --> 00:49:22,743
<i>Nej...</i>

593
00:49:39,935 --> 00:49:41,382
Åh...

594
00:49:42,354 --> 00:49:44,131
Jag kan inte.

595
00:49:44,273 --> 00:49:46,425
Inte så här.

596
00:49:47,109 --> 00:49:49,352
Inte utan att vara säker.

597
00:49:50,070 --> 00:49:52,723
Kanske när kriget är över.

598
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
Det är bara det att jag aldrig har gjort det tidigare.

599
00:49:55,618 --> 00:49:57,395
Var inte arg.

600
00:49:58,162 --> 00:49:59,871
Om du fortfarande känner likadant...

601
00:49:59,872 --> 00:50:03,917
Det är ryttare framför.
Kanske tre eller fyra av dem.

602
00:50:03,918 --> 00:50:06,085
Det är nog bara patrullerna.

603
00:50:06,086 --> 00:50:09,456
Eller flickan på utkik, hon
skulle ha slagit larm.

604
00:50:19,183 --> 00:50:21,460
- De har slutat.
– Det gör de ofta.

605
00:50:21,602 --> 00:50:25,723
De vattnar sina hästar
och så rider de vidare.

606
00:50:27,733 --> 00:50:30,352
Det är bäst att jag kommer tillbaka
innan jag saknas.

607
00:51:25,040 --> 00:51:28,614
Fröken Martha! Fröken Martha!

608
00:51:29,128 --> 00:51:31,451
Håll ut, Yank!

609
00:51:32,006 --> 00:51:33,590
Helvete, jag är ingen Yank.

610
00:51:33,591 --> 00:51:36,085
Vem är du? Vad
gör du här?

611
00:51:36,844 --> 00:51:38,845
Skynda dig, fröken Martha! Skynda!

612
00:51:38,846 --> 00:51:40,346
Jag blev sårad.

613
00:51:40,347 --> 00:51:43,308
Jag är ledig från Gregg's,
Texas, Longstreet's Corps.

614
00:51:43,309 --> 00:51:45,977
- Vem är det?
- Hur kommer det sig att du inte är i uniform?

615
00:51:45,978 --> 00:51:47,645
Hur kommer det sig att du inte är det?

616
00:51:47,646 --> 00:51:49,522
Vad händer där?

617
00:51:49,523 --> 00:51:51,721
Vi fångade honom, Miss Farnsworth.

618
00:51:52,318 --> 00:51:54,595
Varför, Sam Jackson.

619
00:51:55,904 --> 00:51:59,399
Det här är min kusin du har
hörde mig prata om.

620
00:51:59,450 --> 00:52:01,159
Det är min kusin.

621
00:52:01,160 --> 00:52:05,246
Varför, kusin Martha, jag alltid
tänkte att du tittade ner

622
00:52:05,247 --> 00:52:07,373
på Texas-sidan av familjen.

623
00:52:07,374 --> 00:52:11,794
Det gläder mig det
du pratar om oss.

624
00:52:11,795 --> 00:52:13,921
Naturligtvis sa jag inte
vad jag sa om dig.

625
00:52:13,922 --> 00:52:16,257
Kan du förklara detta,
Fröken Farnsworth?

626
00:52:16,258 --> 00:52:18,092
Nej, jag kan inte förklara det.

627
00:52:18,093 --> 00:52:20,587
Den var knuten på grindarna.

628
00:52:22,473 --> 00:52:24,724
Jag har ingen aning om hur det hamnade där.

629
00:52:24,725 --> 00:52:27,969
Om det inte var en av
tjejerna som ett skämt.

630
00:52:28,270 --> 00:52:30,229
Det här är inte tider för att skämta.

631
00:52:30,230 --> 00:52:33,816
En av mina män kunde ha varit det
dödade. Eller din kusin där.

632
00:52:33,817 --> 00:52:35,777
Jag vet det, Sam.

633
00:52:35,778 --> 00:52:39,978
Flickan som är ansvarig kommer att göra det
bli mycket hårt straffad.

634
00:52:40,157 --> 00:52:42,400
Ta mitt ord för det.

635
00:52:46,747 --> 00:52:48,865
Det gör jag, frun.

636
00:52:48,957 --> 00:52:50,984
Tack, Sam.

637
00:52:53,754 --> 00:52:56,327
Jag är ledsen att detta hände.

638
00:53:00,636 --> 00:53:04,415
Du var fantastisk, fru,
helt fantastiskt.

639
00:53:04,598 --> 00:53:06,933
Varför, det är fantastiskt
själv, korpral.

640
00:53:06,934 --> 00:53:09,336
Din accent var rent Texas.

641
00:53:11,105 --> 00:53:13,599
Jag undrar vem som har lagt detta
trasa på grinden.

642
00:53:14,024 --> 00:53:16,518
Jag vet inte, men du
kan slå vad om att jag inte gjorde det.

643
00:53:16,694 --> 00:53:18,778
Nu när du har
din styrka tillbaka

644
00:53:18,779 --> 00:53:22,365
det finns ingen anledning till att vi skulle det
fortsätt att servera dina måltider i sängen.

645
00:53:22,366 --> 00:53:24,609
Du ska äta middag hos oss ikväll.

646
00:53:26,161 --> 00:53:28,689
Vad du än säger, frun.

647
00:53:33,293 --> 00:53:36,867
Du vet, jag kommer inte ihåg när jag gjorde det
någonsin varit i så härligt sällskap.

648
00:53:37,881 --> 00:53:40,299
Ni unga damer är det
helt klart en fin hyllning

649
00:53:40,300 --> 00:53:42,301
till förträffligheten av
din rektor

650
00:53:42,302 --> 00:53:44,846
som jag alltid kommer att stå i tacksamhetsskuld till.

651
00:53:44,847 --> 00:53:47,796
- Det behöver du inte vara.
- Men jag ska, frun.

652
00:53:48,183 --> 00:53:52,687
Du förstår inte att jag brukade göra
mycket mer användning av mina ben än de flesta män.

653
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
Ta dansen till exempel.

654
00:53:54,565 --> 00:53:57,969
Jag kunde alltid slita ut armen
någon spelman i världen.

655
00:53:58,444 --> 00:54:00,778
Om vi hade dans
här i skolan,

656
00:54:00,779 --> 00:54:04,649
Jag skulle kunna lära flickorna
valsar, rullar, polkor.

657
00:54:06,618 --> 00:54:09,567
Nästan allt du kan nämna.

658
00:54:09,705 --> 00:54:12,498
Miss Martha, skulle vi kunna
har du en dansklass?

659
00:54:12,499 --> 00:54:13,624
Ja tack.

660
00:54:13,625 --> 00:54:14,751
Kan vi?

661
00:54:14,752 --> 00:54:16,995
Jag tar det under övervägande.

662
00:54:17,588 --> 00:54:21,466
Vi har inte haft lika livlig a
måltid som detta på länge.

663
00:54:21,467 --> 00:54:25,094
Jag tycker att det har varit skamligt.
Äta med fienden.

664
00:54:25,095 --> 00:54:27,013
Det gör jag också, fröken Martha.

665
00:54:27,014 --> 00:54:30,892
Ni tjejer kanske har sagt något förut
kvällsmat. Kunde ha ätit i köket.

666
00:54:30,893 --> 00:54:33,186
Ni kanske båda får ursäkt
att gå till ditt rum.

667
00:54:33,187 --> 00:54:37,648
Snälla frun, låt dem stanna. Det är de
bara uttrycka sin patriotism.

668
00:54:37,649 --> 00:54:43,021
Doris och Janie, jag beundrar din far för
slåss för den sak han tycker är rätt.

669
00:54:43,363 --> 00:54:47,200
Om ingen ska göra färdigt de där svamparna,
Jag tror jag skulle klara mig lite.

670
00:54:47,201 --> 00:54:49,035
Snälla gör det, korpral.

671
00:54:49,036 --> 00:54:51,530
Amy valde dem åt dig.

672
00:54:51,622 --> 00:54:55,117
Tack, Amy. Jag är speciellt
partiell till svamp.

673
00:54:56,376 --> 00:55:00,906
Nu är jag ledsen men jag måste
vända sig till något obehagligt.

674
00:55:01,799 --> 00:55:05,043
Idag är någon bunden
den blå trasan...

675
00:55:06,011 --> 00:55:07,553
Flickor, in i köket.

676
00:55:07,554 --> 00:55:10,848
Edwina, hämta pistolen.
Det är uppe i mitt rum.

677
00:55:10,849 --> 00:55:13,810
Hallie, gå med dem.
Göm dig på övervåningen.

678
00:55:13,811 --> 00:55:17,855
Om det är fackliga trupper, ropar du bara.
Jag ska se till att inget händer någon.

679
00:55:17,856 --> 00:55:19,857
De är våra soldater, fröken Martha.

680
00:55:19,858 --> 00:55:21,526
Gudskelov.

681
00:55:21,527 --> 00:55:23,569
- Klarar du dig upp för trapporna okej?
- Ja.

682
00:55:23,570 --> 00:55:26,769
- Jag ska hjälpa honom.
- Nej, det gör du inte. Gå in i köket.

683
00:55:45,968 --> 00:55:47,218
Låt mig ha den pistolen.

684
00:55:47,219 --> 00:55:49,345
Nej, jag måste ta
det till fröken Martha.

685
00:55:49,346 --> 00:55:51,472
Du bryr dig om vad
händer mig, eller hur?

686
00:55:51,473 --> 00:55:53,841
Ja, det är därför jag inte gör det
vill se dig skjuten.

687
00:56:11,827 --> 00:56:14,161
Kom in, kapten. Förlåt
att låta dig vänta.

688
00:56:14,162 --> 00:56:16,372
Det är okej, frun.

689
00:56:16,373 --> 00:56:20,619
Det var länge sedan jag hade
att vänta på en så vacker dam.

690
00:56:22,045 --> 00:56:25,214
Det här området kommer
lämnas oskyddad.

691
00:56:25,215 --> 00:56:27,341
Våra pojkar måste dra iväg
för Champion's Hill

692
00:56:27,342 --> 00:56:28,968
före dem jäkla jänkare...

693
00:56:28,969 --> 00:56:31,721
Ber om ursäkt, frun.
Dem jänkare.

694
00:56:31,722 --> 00:56:34,015
Säkra vägen till Vicksburg.

695
00:56:34,016 --> 00:56:35,838
Varför har du kommit hit?

696
00:56:36,268 --> 00:56:38,436
Vi hörde om din skola här

697
00:56:38,437 --> 00:56:41,898
och sedan vi var
spanar ut i detta område

698
00:56:41,899 --> 00:56:45,519
vi bestämde oss bara för att stanna och
se om vi kan vara av någon...

699
00:56:46,153 --> 00:56:47,695
hjälp.

700
00:56:47,696 --> 00:56:49,348
Tack.

701
00:56:49,448 --> 00:56:52,033
Kapten, men allt
är bra här.

702
00:56:52,034 --> 00:56:57,330
Det verkar för mig som hur du kan vara rädd
att ha blivit angripen av dem jänkare.

703
00:56:57,331 --> 00:57:01,459
Jag skulle kunna lämna ett par av mina pojkar här
sova i din lada en natt eller två.

704
00:57:01,460 --> 00:57:04,420
Det är väldigt generöst av dig,
Kapten, men det kommer inte att behövas.

705
00:57:04,421 --> 00:57:06,797
Jag har inget emot att bo med
damerna, kapten.

706
00:57:06,798 --> 00:57:09,592
Ni vill alla gå vidare, det ska jag
ikapp dig om några dagar.

707
00:57:09,593 --> 00:57:13,930
Du är väldigt snäll men vi kan inte ta
dig från dina uppgifter på fältet.

708
00:57:13,931 --> 00:57:18,476
Det verkar bara för mig som hur det
kan tjäna något militärt syfte

709
00:57:18,477 --> 00:57:21,812
för att någon ska stanna kvar,
typ utom synhåll.

710
00:57:21,813 --> 00:57:23,022
Det stämmer.

711
00:57:23,023 --> 00:57:26,427
Faktum är att jag kanske
bara stanna mig själv.

712
00:57:26,818 --> 00:57:29,862
Scoggins, anta att du rider
tillbaka och berätta för översten...

713
00:57:29,863 --> 00:57:32,698
Nej. Nej, jag kan inte tillåta det.

714
00:57:32,699 --> 00:57:35,701
En eller två av er skulle göra det
vara inget skydd.

715
00:57:35,702 --> 00:57:38,871
Och din närvaro här kanske
uppmärksamma oss bara

716
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
och provocera jänkarna
att bränna ner oss.

717
00:57:41,708 --> 00:57:45,086
God natt, mina herrar. Tack
du så mycket för din oro.

718
00:57:45,087 --> 00:57:48,756
Fru, jag skulle vara stolt över att betala min
komplimanger till dem unga damer.

719
00:57:48,757 --> 00:57:51,910
Det är väldigt gentlemannamässigt
av dig, kapten.

720
00:57:52,678 --> 00:57:54,625
Jag ska berätta för dem.

721
00:57:54,972 --> 00:57:56,874
God natt.

722
00:57:57,849 --> 00:57:59,892
Kom igen, pojkar.

723
00:57:59,893 --> 00:58:02,186
Gud välsigne er, mina herrar.

724
00:58:02,187 --> 00:58:04,134
God natt.

725
00:58:08,443 --> 00:58:10,641
Det är okej. De lämnade.

726
00:58:19,705 --> 00:58:21,706
Jag älskar dig så mycket.

727
00:58:21,707 --> 00:58:23,666
Var du rädd, fröken Martha?

728
00:58:23,667 --> 00:58:27,294
– Jag dog nästan, jag var så rädd.
- Det var jag också.

729
00:58:27,295 --> 00:58:29,171
Gå upp till dina rum.

730
00:58:29,172 --> 00:58:32,675
Jag tycker att det är förräderi att prata
på det sättet om våra egna pojkar.

731
00:58:32,676 --> 00:58:35,469
Åh, Doris, tänker du
allt är förräderi.

732
00:58:35,470 --> 00:58:37,872
Bråka inte, tjejer. Hallie.

733
00:58:39,224 --> 00:58:41,877
Ta med en flaska
vin till salongen.

734
00:58:42,769 --> 00:58:45,217
Idag har det varit ganska jobbigt.

735
00:58:48,108 --> 00:58:50,761
åh! Ge mig pistolen.

736
00:58:55,574 --> 00:58:58,534
- God natt, unga damer.
- God natt, mr McB.

737
00:58:58,535 --> 00:59:00,286
God natt, mr McB.

738
00:59:00,287 --> 00:59:01,537
God natt.

739
00:59:01,538 --> 00:59:02,788
Kommer du och hör våra böner?

740
00:59:02,789 --> 00:59:04,165
Jag är för upprymd för att sova.

741
00:59:04,166 --> 00:59:05,791
Jag också, fröken Edwina.

742
00:59:05,792 --> 00:59:08,945
Gå vidare till dina rum.
Jag kommer att vara där nu.

743
00:59:15,427 --> 00:59:18,797
Jag ser att du klarar trappor.

744
00:59:18,972 --> 00:59:22,141
Du vet, de går
nyckeln i din dörr.

745
00:59:22,142 --> 00:59:24,761
Jag kunde glida ner och låsa upp den.

746
00:59:27,022 --> 00:59:30,301
Du skulle hitta mig mycket mer
intressant än fröken Edwina.

747
00:59:33,403 --> 00:59:37,323
Din lilla djävul, du är den
som försökte få tag i mig idag.

748
00:59:37,324 --> 00:59:39,021
Tja...

749
00:59:40,660 --> 00:59:43,734
du borde inte göra saker
som gör mig avundsjuk.

750
00:59:59,679 --> 01:00:02,457
Skulle du bry dig om
lite vin, korpral?

751
01:00:07,062 --> 01:00:09,271
Jag skulle vara hedrad, frun.

752
01:00:09,272 --> 01:00:11,720
Hjälp dig själv.
Det ligger på bordet.

753
01:00:23,495 --> 01:00:26,648
Jag måste säga att du visade bra
mod ikväll, frun.

754
01:00:27,999 --> 01:00:31,118
De var våra soldater,
det var ingen fara.

755
01:00:31,753 --> 01:00:35,005
Jag tror jag vet lite mer
om det än du gör, frun.

756
01:00:35,006 --> 01:00:37,341
Och tro mig, det var fara.

757
01:00:37,342 --> 01:00:39,301
Om du hade visat någon
tecken på svaghet,

758
01:00:39,302 --> 01:00:41,929
avsnittet kunde ha haft en
ett helt annat slut.

759
01:00:41,930 --> 01:00:46,335
Jag skålar för dig. Du är en
märklig och vacker kvinna.

760
01:00:51,481 --> 01:00:54,817
Amy, du borde ha gjort klart
dina böner för länge sedan.

761
01:00:54,818 --> 01:00:57,111
Jag bad för mr McB också.

762
01:00:57,112 --> 01:00:58,362
Amy!

763
01:00:58,363 --> 01:01:01,198
Det är fel att be för fienden.

764
01:01:01,199 --> 01:01:03,701
Min far säger det
Gud är på vår sida.

765
01:01:03,702 --> 01:01:04,785
Så han är.

766
01:01:04,786 --> 01:01:06,871
Han är vid sidan av
människor överallt.

767
01:01:06,872 --> 01:01:10,242
Snälla, inget mer snack.
Släck ditt ljus, Amy.

768
01:01:11,293 --> 01:01:14,446
- God natt, fröken Edwina.
- God natt.

769
01:01:14,754 --> 01:01:17,423
Jag har tänkt, korpral.

770
01:01:17,424 --> 01:01:19,967
Det här stället behöver en man.

771
01:01:19,968 --> 01:01:22,845
Någon som kan jordbruk.

772
01:01:22,846 --> 01:01:25,499
Hur man hanterar drängar.

773
01:01:27,475 --> 01:01:30,060
Funderar på att ge
upp skolan, frun?

774
01:01:30,061 --> 01:01:31,678
Nej.

775
01:01:32,022 --> 01:01:36,052
Men det kommer inte att finnas pengar till
undervisning inte på länge.

776
01:01:37,068 --> 01:01:40,642
Det kommer att finnas pengar till
allt vi kan odla.

777
01:01:41,698 --> 01:01:43,782
Det skulle vara norrländska pengar.

778
01:01:43,783 --> 01:01:46,660
När min bror och
Jag drev det här stället,

779
01:01:46,661 --> 01:01:50,956
det fanns bra marknader i norr
för allt vi kan höja.

780
01:01:50,957 --> 01:01:54,406
Men han är inte här nu.

781
01:01:55,253 --> 01:01:57,530
Kommer aldrig att bli det.

782
01:01:58,840 --> 01:02:00,742
Och det är jag.

783
01:02:01,301 --> 01:02:04,045
Ja, det är du.

784
01:02:08,016 --> 01:02:11,590
Skulle du vara intresserad av
stanna här, korpral?

785
01:02:12,938 --> 01:02:14,840
Ja, det skulle jag.

786
01:02:18,360 --> 01:02:21,764
Varför var vi alla rädda
av våra egna soldater?

787
01:02:21,947 --> 01:02:24,573
Alla arméer har några
män som inte är trevliga.

788
01:02:24,574 --> 01:02:26,647
Nu ska du sova.

789
01:02:28,328 --> 01:02:30,246
God natt, Lizzie.

790
01:02:30,247 --> 01:02:31,990
God natt.

791
01:03:14,165 --> 01:03:18,069
Jag vill ta din brors
plats, men jag måste varna dig...

792
01:03:18,795 --> 01:03:21,948
det kommer inte alltid att vara lätt
att agera som en bror.

793
01:03:38,064 --> 01:03:42,435
Jag ska försöka att inte diktera din
personligt beteende, korpral.

794
01:05:06,403 --> 01:05:09,682
<i>Och glädjen vi delar</i>

795
01:05:10,407 --> 01:05:13,560
<i>När vi stannar där</i>

796
01:05:14,661 --> 01:05:19,191
Ingen annan har någonsin...

797
01:11:28,618 --> 01:11:30,315
Nej.

798
01:11:32,455 --> 01:11:35,415
Edwina, lyssna på mig.

799
01:11:35,416 --> 01:11:37,739
Inga! Inga!

800
01:11:43,090 --> 01:11:45,801
Din lögnaktiga jävel!

801
01:11:45,802 --> 01:11:48,053
Din jävel!

802
01:11:48,054 --> 01:11:50,514
Du är en smutsig smutskastare!

803
01:11:50,515 --> 01:11:53,384
Jag hoppas att du är död!

804
01:11:54,185 --> 01:11:55,928
Död!

805
01:11:56,395 --> 01:11:58,843
Jag hoppas att du är död!

806
01:12:01,150 --> 01:12:03,143
Död.

807
01:12:35,184 --> 01:12:40,181
Jag vill ha all diskussion om vad
hände ikväll att sluta nu.

808
01:12:41,524 --> 01:12:44,018
Det finns mer brådskande ärenden.

809
01:12:45,111 --> 01:12:47,279
Tror du att han är med
mycket smärta, fröken Martha?

810
01:12:47,280 --> 01:12:51,776
Nej, inte trots allt vin och
laudanum vi har gett honom.

811
01:12:51,826 --> 01:12:53,743
Han kan inte känna någonting.

812
01:12:55,496 --> 01:12:58,665
Varför vill du ha honom i
matsal, fröken Martha?

813
01:12:58,666 --> 01:13:01,865
Jag behöver honom där
arbeta på hans ben.

814
01:13:04,964 --> 01:13:09,289
Hans ben är inte bara brutet på tre
platser, är benet splittrat.

815
01:13:10,344 --> 01:13:13,763
De bästa läkarna kunde inte ställa in det
så det läkte, det kan jag absolut inte.

816
01:13:15,600 --> 01:13:17,923
Sluta med ditt fylleprat.

817
01:13:21,022 --> 01:13:24,232
Lyft selen.
Låt oss skjuta upp honom.

818
01:13:26,569 --> 01:13:29,946
Var inte avundsjuk på det.
Du mår väl också.

819
01:13:29,947 --> 01:13:34,397
Söt och kvinnlig.
Så rund och pigg.

820
01:13:38,039 --> 01:13:40,040
Jag hatar dig, fröken Martha.

821
01:13:40,041 --> 01:13:42,667
En tesked laudanum
borde söva honom.

822
01:13:42,668 --> 01:13:44,945
Ge det till honom.

823
01:13:49,967 --> 01:13:52,040
Nu, Amy...

824
01:13:52,595 --> 01:13:57,171
du kommer att gå till ditt rum och du kommer att göra det
kom inte ut förrän du får besked.

825
01:14:01,354 --> 01:14:05,065
Och om jag någonsin vill ha din
åsikt, jag ber om det.

826
01:14:05,066 --> 01:14:06,441
Jag sa ingenting.

827
01:14:06,442 --> 01:14:08,109
Åh, det tror jag att du gjorde.

828
01:14:08,110 --> 01:14:10,729
Jag tycker att du pratade väldigt högt.

829
01:14:17,078 --> 01:14:19,746
Tjejer, gå direkt till era rum.

830
01:14:19,747 --> 01:14:22,775
Edwina. Hallie. Carol.

831
01:14:23,167 --> 01:14:25,543
Stanna här och gör det inte
ta blicken från honom.

832
01:14:25,544 --> 01:14:27,537
Borde inte vara svårt för dig att göra.

833
01:14:28,714 --> 01:14:31,925
Jag har nått en mycket
svårt beslut.

834
01:14:31,926 --> 01:14:34,094
Jag hoppas att det är rätt.

835
01:14:34,095 --> 01:14:37,973
Vid den här tiden imorgon, hans ben
kommer att börja tappa.

836
01:14:37,974 --> 01:14:40,976
Det finns ingen död värre
än en från kallbrand

837
01:14:40,977 --> 01:14:46,258
och jag kan inte låta honom dö, tum
efter tum och skriker av ångest.

838
01:14:46,399 --> 01:14:49,901
Det enda sättet att förhindra
det vill säga att amputera.

839
01:14:49,902 --> 01:14:52,195
- Det betyder att du ska skära av hans ben?
- Ja.

840
01:14:52,196 --> 01:14:53,989
Men du är ingen läkare.

841
01:14:53,990 --> 01:14:57,242
Om han lever och han skyller på dig för att du gör
han är en krympling, vad ska du säga?

842
01:14:57,243 --> 01:15:00,120
Självklart skulle han hellre
förlora ett ben än sitt liv.

843
01:15:00,121 --> 01:15:02,747
Kan du vara säker på att han skulle göra det
dö om du inte gör det?

844
01:15:02,748 --> 01:15:04,616
Jag är säker.

845
01:15:05,543 --> 01:15:08,878
Tänk om han dör som en
resultatet av operationen?

846
01:15:08,879 --> 01:15:11,381
Mitt samvete skulle vara rent.

847
01:15:11,382 --> 01:15:15,832
Det skulle inte vara om jag lät honom dö och
gjorde ingenting för att försöka rädda honom.

848
01:15:19,598 --> 01:15:21,975
Jag antar att om vi klarade av

849
01:15:21,976 --> 01:15:26,426
ovanför popliteal divisionen
istället för nedan...

850
01:15:26,731 --> 01:15:29,190
vi skulle ha färre artärer
att kämpa med.

851
01:15:29,191 --> 01:15:32,777
Det kommer att räcka
blödning oavsett var du skär.

852
01:15:32,778 --> 01:15:34,696
Jag säger glöm den boken.

853
01:15:34,697 --> 01:15:37,449
Vi ser ett kärl blöda,
vi bara binder den med tråd.

854
01:15:37,450 --> 01:15:41,525
För guds skull. Om du ska göra det
det, gör det och gör det.

855
01:15:56,385 --> 01:15:58,708
Vänd bort hans ansikte från mig.

856
01:15:59,472 --> 01:16:02,216
<i>Det finns en viss svaghet i dig.</i>

857
01:16:05,811 --> 01:16:09,806
<i>Kära Herre, vi ber om det
du välsignar våra ansträngningar.</i>

858
01:17:44,827 --> 01:17:48,071
Mr McB, kommer du runt?

859
01:17:48,747 --> 01:17:50,490
Amy.

860
01:17:52,877 --> 01:17:56,656
Jag kan säga att det är natt
när stjärnorna kommer fram.

861
01:17:57,715 --> 01:18:00,459
Och jag kan säga att det är morgon...

862
01:18:01,927 --> 01:18:04,796
när dina fräknar
komma in i rummet.

863
01:18:06,765 --> 01:18:09,338
Jag måste berätta för fröken Martha.

864
01:18:15,232 --> 01:18:18,985
Fröken Martha! Fröken Martha!

865
01:18:18,986 --> 01:18:21,059
Fröken Edwina!

866
01:18:24,241 --> 01:18:26,910
Amy, kom och titta.
Hallie ska begrava den.

867
01:18:26,911 --> 01:18:27,994
Begrava vad?

868
01:18:27,995 --> 01:18:30,238
Vad tycker du? Benet.

869
01:18:35,419 --> 01:18:37,412
Han är vaken, fröken Martha.

870
01:19:00,527 --> 01:19:02,429
Damer.

871
01:19:04,156 --> 01:19:07,605
Jag vet att du väntar
en ursäkt...

872
01:19:08,535 --> 01:19:11,829
och du säkert
förtjänar det efter...

873
01:19:11,830 --> 01:19:14,779
hur jag missbrukade din gästfrihet.

874
01:19:16,627 --> 01:19:21,047
Men först kunde du
fixa skenorna...

875
01:19:21,048 --> 01:19:23,121
på mitt ben?

876
01:19:23,550 --> 01:19:25,343
Det gör så ont.

877
01:19:25,344 --> 01:19:27,011
Det finns inga skenor.

878
01:19:27,012 --> 01:19:30,181
Hur fixar du en trasig
ben utan skenor?

879
01:19:30,182 --> 01:19:32,058
Smärtan är...

880
01:19:32,059 --> 01:19:36,259
Vi räddade ditt liv och
du klagar på smärta.

881
01:19:36,563 --> 01:19:39,807
Ingen dör av ett brutet ben.

882
01:19:39,817 --> 01:19:42,265
Om kallbrand gör de det.

883
01:19:43,028 --> 01:19:45,488
Vi hade ett val.

884
01:19:45,489 --> 01:19:50,110
Antingen låter du dig dö in
vånda eller ta bort benet.

885
01:19:55,541 --> 01:19:57,739
Så du straffar mig.

886
01:19:58,669 --> 01:20:01,421
Gud vet att jag förtjänar det, men...

887
01:20:01,422 --> 01:20:03,950
Jag vet att mina ben är okej.

888
01:20:04,758 --> 01:20:08,128
Jag kan känna dem alla
långt ner till mina tår.

889
01:20:20,899 --> 01:20:24,644
Det är en chock, ja, det måste det vara.

890
01:20:25,070 --> 01:20:27,113
Men du är för intelligent
att inte förstå...

891
01:20:27,114 --> 01:20:31,075
Din smutsiga kärring. Bara för att
Jag gick inte till din säng.

892
01:20:31,076 --> 01:20:33,945
Bara för att jag gick till
någon annans säng.

893
01:20:34,413 --> 01:20:37,657
Jag borde ha låtit
du dör skrikande.

894
01:20:42,838 --> 01:20:45,923
Varför skulle jag ha förnekat mig själv
efter allt jag varit med om?

895
01:20:45,924 --> 01:20:48,747
Du ville vara så
mycket den jävla damen.

896
01:20:49,261 --> 01:20:52,513
Den jungfruliga tiken. Gå härifrån.

897
01:20:52,514 --> 01:20:54,757
Gå härifrån.

898
01:21:59,415 --> 01:22:02,318
Vad tycker du
är det, fröken Martha?

899
01:22:05,170 --> 01:22:07,618
Det är ett unionssoldatläger.

900
01:22:08,507 --> 01:22:13,037
Säg det inte till de andra tjejerna. Inget behov av det
skrämma dem, det finns inget vi kan göra.

901
01:22:15,889 --> 01:22:20,184
En cypressrot är svårt att
skär men det varar för evigt.

902
01:22:20,185 --> 01:22:22,383
Det var därför jag valde det.

903
01:22:24,857 --> 01:22:30,434
Jag hittade trädet inte långt ifrån
där dina soldater slår läger.

904
01:22:32,281 --> 01:22:34,365
Fackliga trupper? Där?

905
01:22:34,366 --> 01:22:36,439
Cirka tre mil norrut.

906
01:22:38,370 --> 01:22:40,788
Jag har inte hört någon
ljudet av någon strid.

907
01:22:40,789 --> 01:22:42,915
Måste mena rebellerna
har dragit sig tillbaka.

908
01:22:42,916 --> 01:22:45,284
Det är vad fröken Martha sa.

909
01:22:46,712 --> 01:22:49,035
- Mr McB?
- Hmm?

910
01:22:53,385 --> 01:22:55,503
Om Carol.

911
01:22:56,054 --> 01:22:58,456
Ja, hur är det med henne?

912
01:22:59,266 --> 01:23:03,796
Hon sa att du tvingade dig
in i hennes rum och...

913
01:23:04,271 --> 01:23:06,389
Och att du...

914
01:23:07,566 --> 01:23:10,219
- Tror du henne?
- Nej.

915
01:23:11,653 --> 01:23:13,976
Men du var i hennes rum.

916
01:23:14,740 --> 01:23:16,517
Varför?

917
01:23:18,619 --> 01:23:21,021
Och hon var helt naken.

918
01:23:30,005 --> 01:23:31,907
Och jag...

919
01:23:32,007 --> 01:23:34,751
Och jag trodde att du älskade mig.

920
01:23:36,011 --> 01:23:38,254
Och det gör jag, Amy.

921
01:23:41,600 --> 01:23:43,877
Amy, gå till ditt rum.

922
01:23:46,355 --> 01:23:50,350
Att ta bort ligaturerna kommer att vara smärtsamt.
Vill du ha lite laudanum?

923
01:23:50,609 --> 01:23:52,977
Nej tack, snälla dam.

924
01:23:53,695 --> 01:23:57,770
Jag ska somna och sen bara förbi
chans att du skär av min...

925
01:23:58,534 --> 01:24:00,436
andra ben.

926
01:24:01,078 --> 01:24:02,620
Jag skulle välkomna lite vin.

927
01:24:02,621 --> 01:24:05,081
Du kanske välkomnar det,
men du kommer inte att få det.

928
01:24:05,082 --> 01:24:07,450
Lossa byxbenet.

929
01:24:08,877 --> 01:24:11,295
Var är din jungfru assistent?

930
01:24:11,296 --> 01:24:14,131
Vill hon inte stanna
runt och avsluta jobbet?

931
01:24:14,132 --> 01:24:17,536
Fröken Edwina har inget intresse
i vad som händer dig.

932
01:24:19,680 --> 01:24:22,754
Unga damer, kom
gör dig redo att äta.

933
01:24:41,910 --> 01:24:43,527
Johnny.

934
01:24:46,331 --> 01:24:47,999
Johnny?

935
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Vem är det?

936
01:24:49,126 --> 01:24:52,905
Carol. Jag är ledsen
om vad som hände.

937
01:24:54,006 --> 01:24:56,048
Jag vill att du ska veta det.

938
01:24:56,049 --> 01:24:58,009
Tänk ingenting om det.

939
01:24:58,010 --> 01:25:03,132
Jag har bara tänkt
om alla fördelar...

940
01:25:05,183 --> 01:25:07,506
en enbent man har.

941
01:25:10,731 --> 01:25:12,982
Han sparar på strumpor.

942
01:25:12,983 --> 01:25:16,277
Han behöver inte oroa sig
klippa så många tånaglar.

943
01:25:16,278 --> 01:25:18,521
Färre liktornar och bunions.

944
01:25:19,072 --> 01:25:23,522
Jag har till och med funderat på att fråga
henne att skära av det andra benet.

945
01:25:24,536 --> 01:25:28,361
Det som hände gör
ingen skillnad för mig.

946
01:25:29,249 --> 01:25:32,448
Jag vet att det inte kommer att hindra
dig romantiskt.

947
01:25:33,587 --> 01:25:36,672
Jag är säker på en enbent man,

948
01:25:36,673 --> 01:25:38,633
eller till och med en benlös man,

949
01:25:38,634 --> 01:25:43,255
kan njuta av det
sätt, samma som vilken man som helst.

950
01:25:43,597 --> 01:25:45,795
Jag ska göra vad som helst för dig.

951
01:25:47,017 --> 01:25:48,726
Lås upp den här dörren.

952
01:25:48,727 --> 01:25:51,395
Jag har några saker jag
vill göra här.

953
01:25:51,396 --> 01:25:53,314
Men någon kanske ser mig.

954
01:25:53,315 --> 01:25:55,638
Gör det medan alla
annat är att äta.

955
01:25:57,527 --> 01:25:59,820
- Men de skulle veta att det var jag.
- Nej, det gör de inte.

956
01:25:59,821 --> 01:26:03,225
De kommer bara att tänka på någon
glömde låsa den. Det är allt.

957
01:26:09,122 --> 01:26:11,570
Okej, jag ska försöka.

958
01:27:25,449 --> 01:27:27,908
Hur lång är du
ska du behålla honom här?

959
01:27:27,909 --> 01:27:31,188
Så länge som unionstrupper
finns i området.

960
01:27:31,705 --> 01:27:35,405
Om han är här kan han inte
ge information om oss.

961
01:27:35,417 --> 01:27:39,663
Men förr eller senare kommer de att få reda på det
om skolan i alla fall, eller hur?

962
01:27:40,005 --> 01:27:42,298
Inte om våra trupper driver tillbaka dem.

963
01:27:42,299 --> 01:27:46,677
Jag ber för det, och jag försäkrar dig,
när det händer kommer korpralen...

964
01:27:48,013 --> 01:27:50,586
Sitt precis där
du är. Alla ni.

965
01:27:56,855 --> 01:28:00,024
Hej, fröken Farnsworth.

966
01:28:00,025 --> 01:28:02,568
Jag verkar ha fått
det mesta av min styrka tillbaka.

967
01:28:02,569 --> 01:28:05,988
Jag tror med lite vin från
din källare, jag tar resten.

968
01:28:05,989 --> 01:28:08,532
Enligt den nya
regler här

969
01:28:08,533 --> 01:28:11,277
Jag ska ha
kör av denna plats.

970
01:28:11,787 --> 01:28:16,442
En är att jag kommer att vara med någon
ung dam som önskar mitt sällskap.

971
01:28:16,958 --> 01:28:21,086
Om du har några invändningar så har jag det
ska hitta närmaste unionskavalleri

972
01:28:21,087 --> 01:28:23,088
och berätta om dem
några av godsakerna,

973
01:28:23,089 --> 01:28:25,708
speciellt sängkläderna
dunsort.

974
01:28:26,092 --> 01:28:28,803
Nu, får inga idéer om
stänger dörren för mig.

975
01:28:28,804 --> 01:28:31,298
Jag ska bara blåsa en
av dina öron.

976
01:28:31,598 --> 01:28:35,218
Om jag inte missar och träffar en
av dina vackra ögon.

977
01:28:38,355 --> 01:28:43,067
Du har fel att skylla på henne, Mr Johnny.
Ditt ben var illa skadat.

978
01:28:43,068 --> 01:28:45,611
Du behöver inte vara rädd
att ha skickats till fängelse nu.

979
01:28:45,612 --> 01:28:47,655
Varför inte bara
lämna denna plats?

980
01:28:47,656 --> 01:28:50,058
Inte förrän jag har blivit mätt.

981
01:28:54,454 --> 01:28:59,655
Du är en jävligt snygg kvinna, Hallie.
Jag kanske bara börjar med dig.

982
01:29:04,214 --> 01:29:08,592
Gå ner i källaren. Jag har varit
har haft otur på sistone.

983
01:29:08,593 --> 01:29:11,846
Jag förstår sättet att fixa
det här är att ha en svart kvinna.

984
01:29:11,847 --> 01:29:13,973
Sedan, vit pojke,

985
01:29:13,974 --> 01:29:16,267
du bättre gillar det med
en död svart kvinna.

986
01:29:16,268 --> 01:29:19,922
För det är det enda sättet
du får det från den här.

987
01:29:38,164 --> 01:29:40,708
Allsmäktige Gud...

988
01:29:40,709 --> 01:29:45,990
Jag ber att denna skola och dess
ockupanter undkomma din totala vrede.

989
01:30:23,752 --> 01:30:26,295
Var tyst och sätt dig ner.

990
01:30:26,296 --> 01:30:29,840
Hallie, Janie är fortfarande på vakt.
Jag vill ha henne här.

991
01:30:29,841 --> 01:30:31,133
Och stäng dörren efter dig.

992
01:30:31,134 --> 01:30:33,036
Vad kan vi göra, fröken Martha?

993
01:30:33,178 --> 01:30:35,095
Miss Martha, jag är så rädd.

994
01:30:35,096 --> 01:30:36,513
Jag vet, kära du.

995
01:30:36,514 --> 01:30:39,918
Han sa till mig att han skulle döda
mig om jag gjorde något ljud.

996
01:30:40,518 --> 01:30:43,103
Och han tvingade mig till det
göra vad han ville.

997
01:30:43,104 --> 01:30:44,897
Vi förstår.

998
01:30:44,898 --> 01:30:48,097
Han fick mig att göra
mest fruktansvärda saker.

999
01:30:51,655 --> 01:30:54,023
Var fan är alla?

1000
01:30:54,950 --> 01:30:57,273
Gå och sätt dig i min stol. Snabbt.

1001
01:30:58,328 --> 01:31:00,856
Hallie, stanna hos mig.

1002
01:31:00,914 --> 01:31:03,442
Du får inte ge honom någon provokation.

1003
01:31:10,048 --> 01:31:11,799
Nåväl, väl.

1004
01:31:11,800 --> 01:31:14,828
Alla små seminarieälsklingar.

1005
01:31:15,553 --> 01:31:19,139
Vad är den goda damen
seminarierar du nu?

1006
01:31:19,140 --> 01:31:23,185
Mr Johnny, snälla. Varför
går du inte bara?

1007
01:31:23,186 --> 01:31:25,688
Ja, lämna. Du kan ta
dina ägodelar med dig.

1008
01:31:25,689 --> 01:31:28,592
Och mitt ben. Kan jag
ta det med mig?

1009
01:31:31,111 --> 01:31:35,607
Ni tjejer vet varför fröken Dabney
där slog mig ner för trappan?

1010
01:31:35,907 --> 01:31:39,186
Det är för att jag gick till
Carols rum istället för hennes.

1011
01:31:39,244 --> 01:31:43,069
Och vet du hur jag kom ut
av mitt rum i första hand?

1012
01:31:43,456 --> 01:31:48,377
Det är för att den här fina damen, fröken
Farnsworth, låste upp min dörr

1013
01:31:48,378 --> 01:31:50,621
så jag kunde gå till hennes rum.

1014
01:31:51,423 --> 01:31:55,748
Och vet du varför Miss Farnsworth
högg av mitt ben och lämnade mig en krympling?

1015
01:31:55,927 --> 01:31:59,547
Så jag kunde stanna här och
vara på hennes vink och ring.

1016
01:32:01,516 --> 01:32:03,839
Bilden i denna medaljong...

1017
01:32:04,227 --> 01:32:06,103
är det din älskling?

1018
01:32:06,104 --> 01:32:07,229
Det är min bror.

1019
01:32:07,230 --> 01:32:09,106
Det var inte frågan.

1020
01:32:09,107 --> 01:32:10,649
Du stal det från mitt rum.

1021
01:32:10,650 --> 01:32:13,193
Ge mig tillbaka det, snälla.

1022
01:32:13,194 --> 01:32:16,071
Jag stal den. Varför skulle
Jag vill ge tillbaka den?

1023
01:32:16,072 --> 01:32:18,574
Det har inget värde för dig. Och
den tillhörde min mor.

1024
01:32:18,575 --> 01:32:20,576
Jag hittade den precis i en låda

1025
01:32:20,577 --> 01:32:24,026
tillsammans med en bunt bokstäver med en
fint, blått band knytet runt den.

1026
01:32:24,581 --> 01:32:26,324
Läste du hans brev?

1027
01:32:26,624 --> 01:32:28,367
Tillräckligt.

1028
01:32:30,503 --> 01:32:32,296
Ditt odjur!

1029
01:32:32,297 --> 01:32:35,174
Det stämmer! Men jag springer inte
en skola för unga flickor.

1030
01:32:35,175 --> 01:32:39,094
Och jag trodde bara att de här tjejerna skulle gilla
att veta vilken typ av kvinna som driver det här stället.

1031
01:32:39,095 --> 01:32:41,764
- Titta, mr McB!
- En vars egen bror sprang...

1032
01:32:41,765 --> 01:32:45,142
Randolph har inte ätit på flera dagar.
Jag slår vad om att du kan få honom att...

1033
01:32:45,143 --> 01:32:48,763
- Har du försökt...
- Randolph!

1034
01:32:50,023 --> 01:32:51,565
Randolph!

1035
01:32:51,566 --> 01:32:53,901
Gud i himlen, barn,
Jag menade inte att göra det.

1036
01:32:53,902 --> 01:32:56,851
Håll dig borta från mig! Jag hatar dig!

1037
01:32:57,614 --> 01:33:00,074
Fördömde mig, alltså
vad du har gjort.

1038
01:33:00,075 --> 01:33:02,659
Till bitterhet och dricka
och göra elaka saker.

1039
01:33:02,660 --> 01:33:05,939
Varför i helvete inte
kastrerar du mig bara?

1040
01:33:20,637 --> 01:33:23,263
- Vart ska du? Nej.
- Till honom. Han behöver hjälp.

1041
01:33:23,264 --> 01:33:27,168
Inte från dig! Jag låter inte
du gör dig narr.

1042
01:33:50,041 --> 01:33:52,034
Vad vill du?

1043
01:34:37,589 --> 01:34:39,741
Jag älskar dig.

1044
01:34:42,260 --> 01:34:44,162
Jag älskar dig.

1045
01:34:59,944 --> 01:35:03,197
Kanske när han är nykter igen,
han kommer att vara mer rimlig.

1046
01:35:03,198 --> 01:35:06,533
Och det kanske vi kan tillsammans
övertala honom att lämna.

1047
01:35:06,534 --> 01:35:09,828
Miss Martha, du sa att han
kan skicka Yankee-soldater hit.

1048
01:35:09,829 --> 01:35:12,698
Ja, du har helt rätt, Janie.

1049
01:35:13,958 --> 01:35:16,031
Ja, vi kan inte ta den risken.

1050
01:35:18,171 --> 01:35:22,292
Ingen i det här huset är säker
så länge han är kvar här.

1051
01:35:22,508 --> 01:35:25,886
Frågan nu är bara hur
att göra oss av med honom.

1052
01:35:25,887 --> 01:35:28,540
Fiendesoldater skjuts alltid.

1053
01:35:28,556 --> 01:35:31,391
Med vad? Han har den enda pistolen.

1054
01:35:31,392 --> 01:35:35,562
Vi kan binda honom när han sover
och ta honom in i skogen.

1055
01:35:35,563 --> 01:35:38,482
Du menar bara lämna honom där?
Dö av törst och hunger.

1056
01:35:38,483 --> 01:35:41,652
Jag tror att det skulle vara det
för grym, fröken Martha.

1057
01:35:41,653 --> 01:35:45,102
Om han var bunden, varför
kunde vi inte bara hänga honom?

1058
01:35:46,699 --> 01:35:49,898
Varje sådan åtgärd skulle
vara för drastiskt.

1059
01:35:49,994 --> 01:35:54,240
Jag är säker på att ingen av oss skulle vilja
att vara ansvarig för hans död.

1060
01:35:54,332 --> 01:35:56,905
Eller till och med vara kapabel till det.

1061
01:36:01,089 --> 01:36:03,173
Kanske...

1062
01:36:03,174 --> 01:36:07,750
om vi skulle förbereda honom
en utmärkt middag...

1063
01:36:08,888 --> 01:36:12,417
och sa att vi ville
att göra upp till honom.

1064
01:36:13,893 --> 01:36:18,673
Hallie, du kan förbereda dig
din salta kyckling.

1065
01:36:19,357 --> 01:36:21,358
Och Amy...

1066
01:36:21,359 --> 01:36:23,853
kunde plocka lite svamp.

1067
01:36:24,779 --> 01:36:27,239
De är hans favoriträtt

1068
01:36:27,240 --> 01:36:29,074
och vi kunde förbereda dem

1069
01:36:29,075 --> 01:36:31,443
speciellt för honom.

1070
01:36:39,794 --> 01:36:42,788
Tror du att du
skulle kunna göra det, Amy?

1071
01:36:49,554 --> 01:36:52,002
Jag vet precis var jag kan hitta dem.

1072
01:37:06,738 --> 01:37:10,073
Jag blev förvånad över din middag
inbjudan, fröken Farnsworth.

1073
01:37:10,074 --> 01:37:13,398
För att vara ärlig så visste jag inte
om man ska acceptera eller inte.

1074
01:37:13,494 --> 01:37:16,693
sa jag och gjorde lite
fula saker idag.

1075
01:37:16,748 --> 01:37:19,791
Jag är nykter nu och...

1076
01:37:19,792 --> 01:37:23,462
Jag har berättat för Edwina och jag vill det
berätta för dig och resten av tjejerna

1077
01:37:23,463 --> 01:37:25,756
hur mycket jag ber om ursäkt.

1078
01:37:25,757 --> 01:37:28,342
Vi accepterar din ursäkt, korpral,

1079
01:37:28,343 --> 01:37:32,338
men jag tycker nu att det är bäst
om vi inte pratar om det.

1080
01:37:32,430 --> 01:37:35,925
Nu, skulle du vilja
säg nåd, korpral?

1081
01:37:41,981 --> 01:37:44,399
Gott bröd, gott kött,
gode gud, låt oss äta.

1082
01:37:56,954 --> 01:38:01,124
Gud, vi tackar dig för vad
vi ska ta emot

1083
01:38:01,125 --> 01:38:04,904
och vi hoppas att trummor som
dela oss kommer snart att tystna.

1084
01:38:05,463 --> 01:38:08,507
Nu äter alla innan
Hallies kyckling blir kall.

1085
01:38:08,508 --> 01:38:13,129
Doris, ge kexen till korpral
McBurney och passera svampen.

1086
01:38:13,429 --> 01:38:15,797
Amy valde dem speciellt för dig.

1087
01:38:15,807 --> 01:38:17,349
Tack, Amy.

1088
01:38:17,350 --> 01:38:20,477
Du vet, Amy, jag känner mig olycklig
om vad som hände.

1089
01:38:20,478 --> 01:38:23,522
Allt jag kan göra för att få tillbaka
din sköldpadda, det skulle jag säkert göra.

1090
01:38:23,523 --> 01:38:28,099
Men du måste förstå, det var vinet
som släppte djävlarna i mig.

1091
01:38:29,112 --> 01:38:31,310
Jag förstår.

1092
01:38:32,490 --> 01:38:35,484
Det var därför jag plockade svampen.

1093
01:38:41,833 --> 01:38:44,076
Och är de bra, Amy.

1094
01:38:44,794 --> 01:38:47,504
De smakar av
skog och ren luft

1095
01:38:47,505 --> 01:38:49,297
och mystiska skuggor

1096
01:38:49,298 --> 01:38:51,541
där ganska liten
tomtar dansar tillsammans.

1097
01:38:52,844 --> 01:38:55,918
Ett romantiskt sätt att
tala om svamp.

1098
01:38:56,848 --> 01:38:59,933
Miss Farnsworth, den första unionen
trupper som jag träffar,

1099
01:38:59,934 --> 01:39:03,103
Jag ska fråga dem om de vill
sätta upp en vakt runt skolan.

1100
01:39:03,104 --> 01:39:06,007
De gör det ibland för
vänliga söderbor.

1101
01:39:06,357 --> 01:39:09,180
Jag förstår inte vad man ska göra
du menar, träffa?

1102
01:39:09,527 --> 01:39:13,272
Jag menar det i morgon bitti
i gryningen åker jag.

1103
01:39:13,656 --> 01:39:16,935
Jag ska se att han inte gör det
glömma att göra den där bra svängen.

1104
01:39:19,871 --> 01:39:22,239
Jag åker med honom.

1105
01:39:22,665 --> 01:39:25,238
Vi ska gifta oss.

1106
01:39:30,173 --> 01:39:31,882
Det stämmer.

1107
01:39:31,883 --> 01:39:35,457
– Hon frågade mig och jag sa ja.
- Nej, det gjorde jag inte.

1108
01:39:38,639 --> 01:39:41,292
Grattis till er båda.

1109
01:39:41,559 --> 01:39:45,054
Men har du glömt
är du partner här?

1110
01:39:47,815 --> 01:39:49,307
Nej.

1111
01:39:50,693 --> 01:39:53,972
Och jag kommer att vara tacksam
till dig hela mitt liv.

1112
01:39:54,405 --> 01:39:55,977
Men jag älskar honom.

1113
01:39:56,824 --> 01:39:58,825
Jag måste följa med honom.

1114
01:39:58,826 --> 01:40:03,705
Det är bara naturligt, men förmodat
du möter soldaterna.

1115
01:40:03,706 --> 01:40:07,584
Oavsett om de är konfedererade eller fackliga,
han kommer inte att kunna skydda dig.

1116
01:40:07,585 --> 01:40:09,669
Vad kommer att hända med dig?

1117
01:40:09,670 --> 01:40:12,339
Jag har levt med
krig under lång tid.

1118
01:40:12,340 --> 01:40:14,424
Det skrämmer mig inte.

1119
01:40:14,425 --> 01:40:17,624
Jag är rädd att vi förstör
allas kvällsmat.

1120
01:40:17,720 --> 01:40:20,669
Och Amy valde dessa
svamp speciellt för mig.

1121
01:40:21,182 --> 01:40:25,428
Edwina, ska du ha några? Och
ge det vidare till de andra tjejerna.

1122
01:40:35,196 --> 01:40:36,848
Lizzie?

1123
01:40:48,751 --> 01:40:51,199
Nej, Edwina! Gör inte...

1124
01:41:54,483 --> 01:41:57,102
Åh, herregud!

1125
01:42:05,620 --> 01:42:08,114
Tjejer, avsluta dina måltider.

1126
01:42:28,392 --> 01:42:31,519
Lizzie, det är inte det
söm jag visade dig.

1127
01:42:31,520 --> 01:42:33,968
Se hur Doris gör det.

1128
01:42:34,815 --> 01:42:36,232
Se, Lizzie.

1129
01:42:36,233 --> 01:42:38,931
Du kör nålen
genom båda sidor...

1130
01:42:39,528 --> 01:42:41,863
lås sedan sömmen under.

1131
01:42:41,864 --> 01:42:43,982
Så här.

1132
01:42:44,241 --> 01:42:45,742
Det var så jag gjorde det.

1133
01:42:45,743 --> 01:42:48,111
Nej, det är det inte. Försök igen.

1134
01:42:48,829 --> 01:42:51,414
Ser inte ut som om
han led mycket.

1135
01:42:51,415 --> 01:42:53,909
Jag är säker på att han inte gjorde det, Carol.

1136
01:42:54,335 --> 01:42:56,878
Jag tror nog hans
hjärtat gav bara ut.

1137
01:42:56,879 --> 01:42:59,953
Han var i en mycket
försvagat tillstånd.

1138
01:43:01,676 --> 01:43:03,593
<i>Jag älskar dig.</i>

1139
01:43:03,594 --> 01:43:06,930
– Men jag trodde att svampen dödade honom.
- Åh, Lizzie.

1140
01:43:06,931 --> 01:43:10,835
Du tror att jag inte kan säga illa
svamp från goda?

1141
01:43:11,352 --> 01:43:14,972
Och Mr McB sa själv
vad läckra de var.

1142
01:43:15,690 --> 01:43:19,515
Lizzie, Amy, öppna portarna.

1143
01:43:20,277 --> 01:43:23,977
<i>Kom alla vackra, sköna pigor</i>

1144
01:43:24,156 --> 01:43:25,782
<i>Kom och gå i solen</i>

1145
01:43:25,783 --> 01:43:27,951
Har vi lektioner
idag, fröken Martha?

1146
01:43:27,952 --> 01:43:30,480
Jag förstår inte varför inte.

1147
01:43:31,288 --> 01:43:34,066
<i>någonsin bära ett vapen</i>

1148
01:43:34,625 --> 01:43:37,528
<i>Kom alla unga killar</i>

1149
01:43:38,003 --> 01:43:40,997
<i>Var varna från mig</i>

1150
01:43:41,966 --> 01:43:44,869
<i>Gå inte efter en soldat</i>

1151
01:43:46,011 --> 01:43:48,709
<i>Gå inte med i någon armé</i>

1152
01:43:50,307 --> 01:43:53,301
<i>För duvan kommer hon att lämna dig</i>

1153
01:43:53,519 --> 01:43:56,638
<i>Korpen kommer</i>

1154
01:43:57,314 --> 01:44:00,433
<i>Och döden kommer marscherande</i>

1155
01:44:01,277 --> 01:44:04,021
<i>I takt med trumman</i>